1
00:00:03,629 --> 00:00:06,381
Cadets de campagne Fletcher !

2
00:00:06,381 --> 00:00:07,382
Marche rapide !

3
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
Eh bien, c'est génial.

4
00:01:47,816 --> 00:01:49,901
Ouah.

5
00:01:49,901 --> 00:01:51,402
Hé les gars, regardez ce qui s'en vient !

6
00:02:25,098 --> 00:02:26,475
Mon pote, arrête ça !

7
00:03:02,089 --> 00:03:04,132
Hé, M. James,
est-ce vrai que tu étais

8
00:03:04,132 --> 00:03:06,468
un pâtissier pendant la première guerre ?

9
00:03:24,692 --> 00:03:26,193
Marche en avant !

10
00:03:39,539 --> 00:03:40,705
Marche en avant !

11
00:04:06,019 --> 00:04:07,354
Nous sommes comme ça, tu sais.

12
00:04:07,354 --> 00:04:09,231
Mais je le lui dirais même en face.

13
00:04:09,231 --> 00:04:11,191
Le garçon se demandait si ce n'était pas mieux
qu'un clochard dans cette ville.

14
00:04:11,191 --> 00:04:12,733
Qu'est-ce qu'il est maintenant, le gangster ?

15
00:04:12,733 --> 00:04:16,028
- Très bien, très bien.
- Peu importe, peu importe, d'accord ?

16
00:04:16,028 --> 00:04:17,780
Bref, Laplante, il est fauché.

17
00:04:17,780 --> 00:04:18,906
Alors il monte à Park Avenue

18
00:04:18,906 --> 00:04:20,615
et commence à s'accrocher aux arrêts de tramway.

19
00:04:20,615 --> 00:04:21,908
Tu sais ce qu'il fait ?

20
00:04:21,908 --> 00:04:23,994
Ramassage du tramway
transferts hors rue

21
00:04:23,994 --> 00:04:25,245
et les vendre.

22
00:04:25,245 --> 00:04:26,538
Nerf?

23
00:04:26,538 --> 00:04:27,747
Nerf.

24
00:04:27,747 --> 00:04:30,249
À trois cents pièce, il a
environ un quart en deux heures

25
00:04:30,249 --> 00:04:32,334
et il franchit cette porte, Laplante,

26
00:04:32,334 --> 00:04:34,378
et participe au jeu de rami.

27
00:04:34,378 --> 00:04:35,296
A-t-il gagné ?

28
00:04:36,629 --> 00:04:38,673
Il le fait fonctionner jusqu'à environ 10 heures
des dollars en un rien de temps.

29
00:04:38,673 --> 00:04:40,717
Maintenant, tu sais ce qu'il fait ensuite ?

30
00:04:40,717 --> 00:04:41,759
Salut toi, Pop.

31
00:04:41,759 --> 00:04:43,927
Oh, regarde le petit soldat.

32
00:04:43,927 --> 00:04:44,928
Vous connaissez tous mon enfant, n'est-ce pas ?

33
00:04:44,928 --> 00:04:46,138
C'est Lennie ?

34
00:04:46,138 --> 00:04:47,556
- Non.
-Lennie ?

35
00:04:47,556 --> 00:04:50,184
Lennie a 22 ans. Il va devenir médecin.

36
00:04:50,184 --> 00:04:51,767
Il a eu des bourses tout au long de ses études.

37
00:04:51,767 --> 00:04:53,060
C'est Duddy. C'est un idiot comme moi.

38
00:04:53,060 --> 00:04:53,936
Oh, bon sang, allez.

39
00:04:53,936 --> 00:04:55,104
Allez souper.

40
00:04:55,104 --> 00:04:56,230
- Salut, Moe.
- Salut toi, Duddy.

41
00:04:56,230 --> 00:04:57,315
Salut toi, Sully.

42
00:04:57,315 --> 00:04:58,608
Donnez-moi un spécial s'il vous plaît.

43
00:04:58,608 --> 00:05:00,233
Oh, ouais ouais, ouais ouais ouais.

44
00:05:00,233 --> 00:05:04,154
Alors, le garçon se demande
les 10 $ et les place

45
00:05:04,154 --> 00:05:05,947
sur un cheval courant à Belmont.

46
00:05:05,947 --> 00:05:08,657
Maintenant, le cheval entre et paie 11 contre un.

47
00:05:08,657 --> 00:05:10,951
Maintenant, il part à la recherche d'un <i>jeu de babat.</i>

48
00:05:10,951 --> 00:05:12,703
Ouais, ouais, ouais.

49
00:05:12,703 --> 00:05:14,413
Imaginez-le maintenant, Laplante.

50
00:05:14,413 --> 00:05:17,582
Un garçon de 29 ans qui n'a pas
il s'est même fait un nom.

51
00:05:17,582 --> 00:05:20,877
Ouais, il passe toute la nuit
jouer avec ces voyous.

52
00:05:20,877 --> 00:05:23,086
Gangsters, antisémites, etc.

53
00:05:23,086 --> 00:05:26,298
Je veux dire, s'il perd, tout
c'est vrai, mais s'il gagne,

54
00:05:26,298 --> 00:05:28,759
vont-ils laisser ça
petit juif de la rue St. Urban

55
00:05:28,759 --> 00:05:30,219
repartir avec tout cet argent ?

56
00:05:31,260 --> 00:05:33,095
Imaginez maintenant, Laplante.

57
00:05:33,095 --> 00:05:34,722
C'est l'aube.

58
00:05:34,722 --> 00:05:35,890
La ville se réveille.

59
00:05:37,350 --> 00:05:39,434
À l'Hôpital général juif, disons

60
00:05:39,434 --> 00:05:40,852
un bébé est en train de naître.

61
00:05:40,852 --> 00:05:43,605
A l'hôpital catholique,
maintenant, ne vous offensez pas, Laplante,

62
00:05:43,605 --> 00:05:47,483
une pauvre nonne malavisée
vient de mourir d'un avortement.

63
00:05:47,483 --> 00:05:49,735
Le garçon se demande les pas
dehors dans la lumière du soleil de Dieu,

64
00:05:49,735 --> 00:05:53,155
et dans sa poche est proche
à mille dollars.

65
00:05:53,155 --> 00:05:53,989
Papa.

66
00:05:53,989 --> 00:05:56,115
Maintenant, des mortels comme toi et moi
rentre chez toi et dors un peu.

67
00:05:56,115 --> 00:05:58,618
Le garçon se demande attrape le
premier train pour Baltimore.

68
00:05:58,618 --> 00:06:00,537
Et tu sais que c'est une ville équestre difficile.

69
00:06:00,537 --> 00:06:02,829
Je veux dire, pendant six semaines
nous n'avons pas de nouvelles de lui.

70
00:06:02,829 --> 00:06:04,581
Attendez-vous au pire, me suis-je dit.

71
00:06:06,667 --> 00:06:09,836
Ah, alors un jour, qui
devrait venir en ville

72
00:06:09,836 --> 00:06:11,462
mais Jerry Dingleman, le garçon se demande ?

73
00:06:11,462 --> 00:06:14,924
Seulement cette fois, il est
conduire une voiture pendant un pâté de maisons

74
00:06:14,924 --> 00:06:16,384
et s'asseoir à côté de lui est le meilleur

75
00:06:16,384 --> 00:06:17,885
petit morceau que vous ayez jamais vu.

76
00:06:17,885 --> 00:06:20,887
Je veux dire, les heurtoirs, hoo hoo hoo !

77
00:06:20,887 --> 00:06:22,806
Et tu sais quoi d'autre ?

78
00:06:22,806 --> 00:06:25,809
Il a sa propre écurie maintenant. Non, je le jure !

79
00:06:25,809 --> 00:06:29,144
Il a huit chevaux
courir à Baltimore, ouais.

80
00:06:29,144 --> 00:06:31,981
Et de quoi ? De quoi, Laplante ?

81
00:06:31,981 --> 00:06:34,983
Transferts en tramway à trois cents chacun.

82
00:06:34,983 --> 00:06:36,317
Pouvez-vous battre ça ?

83
00:06:41,364 --> 00:06:42,447
Ooh.

84
00:07:01,381 --> 00:07:04,759
Elle a une pancarte dans son soutien-gorge,
et tu sais ce que ça dit ?

85
00:07:04,759 --> 00:07:06,885
Il dit : faites attention à la chute de quatre pieds.

86
00:07:09,680 --> 00:07:11,557
Duddy, tu vas avoir
rentrer seul à la maison.

87
00:07:11,557 --> 00:07:13,766
Je dois emmener Josette quelque part.

88
00:07:13,766 --> 00:07:14,726
Pourquoi Dubrowski ne peut-il pas emmener Josette ?

89
00:07:14,726 --> 00:07:16,436
Parce que ça doit être moi.

90
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
Maintenant, vas-tu faire ce que je te demande, s'il te plaît ?

91
00:07:18,146 --> 00:07:19,689
Oh, bon sang.

92
00:07:19,689 --> 00:07:20,940
Il l'enlève par le haut.

93
00:07:24,651 --> 00:07:29,614
Hé, tu la proxénètes pour elle.

94
00:08:03,143 --> 00:08:04,561
Duddy, combien de fois je te l'ai dit

95
00:08:04,561 --> 00:08:06,563
ne pas faire irruption comme
ça quand j'étudie ?

96
00:08:06,563 --> 00:08:08,773
Oh ouais, je sais. L'anatomie tue énormément.

97
00:08:09,607 --> 00:08:11,484
Oh hé hé, hé hé, j'ai un travail

98
00:08:11,484 --> 00:08:12,526
comme serveur dans le Nord cet été.

99
00:08:12,526 --> 00:08:14,028
Vous n'avez pas à vous soucier de vos frais

100
00:08:14,028 --> 00:08:15,738
pour l'école l'année prochaine,
vous pouvez avoir tous mes conseils.

101
00:08:15,738 --> 00:08:16,821
Super.

102
00:08:16,821 --> 00:08:17,697
Oh, je sais, ne me le dis pas.

103
00:08:17,697 --> 00:08:19,449
Oncle Benjy va payer tous mes frais.

104
00:08:19,449 --> 00:08:20,283
Sortez d'ici.

105
00:08:20,283 --> 00:08:21,660
- Très bien, très bien.
- Tu as des allumettes ?

106
00:08:21,660 --> 00:08:23,411
Jetez-moi les allumettes.

107
00:10:18,261 --> 00:10:19,095
mec!

108
00:10:25,768 --> 00:10:27,102
Oncle Benjy, oncle Benjy.

109
00:10:27,102 --> 00:10:30,230
Tu vois ce vieux bonhomme,
celui du coin ?

110
00:10:30,230 --> 00:10:32,482
Il a volé des boulons
de tissu. Je l'ai vu.

111
00:10:34,150 --> 00:10:35,777
Joey, ligne 1.

112
00:10:35,818 --> 00:10:37,570
Durant toutes mes années dans le métier,

113
00:10:37,570 --> 00:10:40,238
Je n'ai jamais embauché personne pour
espionner les travailleurs ici.

114
00:10:40,238 --> 00:10:41,072
Pourquoi pas?

115
00:10:41,072 --> 00:10:43,450
Tu as peur de trouver
encore plus de voleurs ?

116
00:10:43,450 --> 00:10:45,368
Tu sais avec tout ton
prêts et les aider

117
00:10:45,368 --> 00:10:46,702
ont créé le syndicat, ils pensent encore

118
00:10:46,702 --> 00:10:48,204
vous êtes juif et capitaliste.

119
00:10:50,039 --> 00:10:52,166
Oh hoo hoo, tu es un enfant.

120
00:10:53,292 --> 00:10:54,417
Pas comme Lennie, hein ?

121
00:10:55,919 --> 00:10:57,921
J'ai entendu dire que tu vendais
sous-vêtements pour les filles

122
00:10:57,921 --> 00:10:59,798
vous obtenez d'une maison de vente par correspondance.

123
00:10:59,798 --> 00:11:01,674
Comment as-tu fait tout ça
ton argent, oncle Benjy ?

124
00:11:03,258 --> 00:11:05,886
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

125
00:11:05,886 --> 00:11:06,929
Pourquoi tu ne me vires pas ?

126
00:11:09,348 --> 00:11:12,141
Je ne te virerai pas. Il
ferait du mal à ton grand-père.

127
00:11:15,478 --> 00:11:16,687
Si tu n'en as jamais eu
espions, comment se fait-il que tu saches

128
00:11:16,687 --> 00:11:19,397
Je vendais les sous-vêtements,
espèce de fils de pute ?

129
00:11:33,701 --> 00:11:36,162
Votre grand-père était un
échec dans ce pays.

130
00:11:37,580 --> 00:11:38,414
Pourquoi?

131
00:11:40,083 --> 00:11:43,418
Ton oncle Benjy, avec tout
son argent, ce n'est rien non plus.

132
00:11:45,963 --> 00:11:48,507
De ton père, je ne parlerai même pas.

133
00:11:55,930 --> 00:11:58,348
Un homme sans terre n’est personne.

134
00:11:59,975 --> 00:12:01,017
N'oublie pas ça, Duddy.

135
00:12:07,898 --> 00:12:08,732
Zéda.

136
00:12:13,903 --> 00:12:17,448
Si j'ai un terrain,
tu sais, beaucoup de terres,

137
00:12:19,409 --> 00:12:20,868
serais-je alors quelqu'un ?

138
00:14:01,957 --> 00:14:04,583
Je sais, je sais, je vois les cartes.

139
00:14:31,941 --> 00:14:33,943
Puis-je vous donner un coup de main ?

140
00:14:38,113 --> 00:14:39,531
Quel est ton nom?

141
00:14:40,907 --> 00:14:41,950
Yvette.

142
00:15:14,894 --> 00:15:15,770
Aïe !

143
00:15:19,566 --> 00:15:20,900
Ton livre, hein ?

144
00:15:22,109 --> 00:15:24,278
Des trucs chauds, vraiment. Le vrai McCoy.

145
00:15:24,278 --> 00:15:26,613
Écoute, tu as déjà lu
"Le petit acre de Dieu", hein ?

146
00:15:26,613 --> 00:15:27,990
Le livre le plus excitant que j'ai jamais lu.

147
00:15:27,990 --> 00:15:29,158
Des trucs chauds.

148
00:15:29,158 --> 00:15:30,700
Ce volume est réservé aux membres

149
00:15:30,700 --> 00:15:32,368
du corps médical.

150
00:15:38,248 --> 00:15:39,082
Vous êtes médecin ?

151
00:15:41,043 --> 00:15:42,252
Je m'appelle Irwin Schubert.

152
00:15:42,252 --> 00:15:43,253
Comment vas-tu?

153
00:15:43,253 --> 00:15:44,129
C'est Joe Vinsky.

154
00:15:44,129 --> 00:15:45,464
- Salut.
- Comment ça va?

155
00:15:45,464 --> 00:15:46,756
C'est Donald Levitt.

156
00:15:46,756 --> 00:15:47,882
- Salut.
- Salut.

157
00:15:47,882 --> 00:15:50,634
Et c'est Bernie Ulfman.

158
00:15:50,634 --> 00:15:51,469
Bonjour.

159
00:15:51,469 --> 00:15:52,470
Salut Bernie.

160
00:15:52,470 --> 00:15:54,012
Je ne t'ai pas vu sur le campus.

161
00:15:55,221 --> 00:15:56,723
Alors, tu dois être Kravitz, hein.

162
00:15:56,723 --> 00:15:58,308
Hé, c'est vrai.

163
00:15:58,308 --> 00:15:59,809
Hé, comment tu sais ça ?

164
00:15:59,809 --> 00:16:02,186
Tu vas chez Fletcher
Field High, n'est-ce pas ?

165
00:16:02,186 --> 00:16:03,854
Eh bien, j'ai obtenu mon diplôme.

166
00:16:03,854 --> 00:16:04,897
Alors, tu es à McGill ?

167
00:16:05,981 --> 00:16:09,109
Nous tous. Nous sommes seulement
ici pour la saison.

168
00:16:09,109 --> 00:16:10,777
Je ne sais pas ce qui a pris Rubin,

169
00:16:10,777 --> 00:16:13,279
mettre un serveur régulier avec nous.

170
00:16:13,279 --> 00:16:15,531
Non non, non non non.

171
00:16:15,531 --> 00:16:16,699
Je ne suis pas un serveur régulier.

172
00:16:16,699 --> 00:16:19,826
Tu vois, mon père est dans le
entreprise de transport, comme.

173
00:16:19,826 --> 00:16:21,828
Et je suis ici, je fais une étude

174
00:16:21,828 --> 00:16:24,081
de l'hôtellerie, comme.

175
00:16:25,706 --> 00:16:29,835
Peut-être que vous pourriez aussi faire
une étude de la grammaire anglaise.

176
00:16:31,837 --> 00:16:32,671
Comme.

177
00:16:33,713 --> 00:16:35,381
Le vôtre est abominable.

178
00:17:12,956 --> 00:17:14,415
Irwin.

179
00:17:14,415 --> 00:17:16,501
Irwin, le pain est rassis, Irwin.

180
00:17:16,501 --> 00:17:17,460
Tu as raison.

181
00:17:17,460 --> 00:17:18,586
Oh mon Dieu.

182
00:17:33,015 --> 00:17:35,892
Deux de plus, Paddy, viens
sur. Allons-y, allez, mec.

183
00:17:35,892 --> 00:17:39,062
Pas de tomates, et des tomates.

184
00:17:39,062 --> 00:17:41,356
Paddy, Paddy, où sont mes blintz ?

185
00:17:41,356 --> 00:17:42,899
Je les ai commandés il y a une demi-heure.

186
00:17:47,486 --> 00:17:51,157
Je passe. Deux
assiettes de blintz, Paddy.

187
00:18:01,623 --> 00:18:02,457
Boychik.

188
00:18:02,457 --> 00:18:03,500
Oui Monsieur.

189
00:18:17,429 --> 00:18:19,014
<i>Nous sommes les Pères.</i>

190
00:18:19,014 --> 00:18:20,307
Nous sommes ici pour la saison.

191
00:18:21,474 --> 00:18:23,726
J'aime le service rapide.

192
00:18:23,726 --> 00:18:27,646
Vous nous le donnez, vous obtenez l'autre moitié.

193
00:18:28,731 --> 00:18:29,565
Capiche ?

194
00:19:11,267 --> 00:19:13,228
Juste un petit gage d'amitié.

195
00:19:20,984 --> 00:19:24,029
Je passe, je passe.

196
00:19:24,029 --> 00:19:25,530
Cinq blintz, Paddy.

197
00:19:25,530 --> 00:19:27,698
Trois blintzes, Paddy. Merci.

198
00:19:28,783 --> 00:19:30,284
C'est un garçon adorable.

199
00:19:39,834 --> 00:19:42,378
Ne faisons pas toute une histoire.

200
00:19:42,378 --> 00:19:45,923
J'ai juste eu quelques conseils supplémentaires, c'est tout.

201
00:19:58,433 --> 00:20:02,229
Atta boy, Irwin, tire.

202
00:20:02,229 --> 00:20:05,440
Hé, utilise ta main gauche.
J'aurai l'impression d'être quelqu'un d'autre.

203
00:20:05,440 --> 00:20:07,275
Mettez-vous en main, Irwin.

204
00:20:20,537 --> 00:20:21,704
Regardez-le.

205
00:20:24,206 --> 00:20:26,709
Il en a trois de plus
tables que quiconque

206
00:20:26,709 --> 00:20:29,003
dans la salle à manger et,
pourtant, il ne s'arrête jamais.

207
00:20:31,671 --> 00:20:33,756
C'est un petit crétin
des voleurs d'argent comme Kravitz

208
00:20:33,756 --> 00:20:35,550
qui provoquent l'antisémitisme, vous savez.

209
00:20:36,467 --> 00:20:37,843
Hé, tu es là.

210
00:20:37,843 --> 00:20:38,719
Avez-vous passé un bel été, M. Cohen ?

211
00:20:38,719 --> 00:20:39,553
Merveilleux.

212
00:20:39,553 --> 00:20:41,638
Bien, très bien. Très, très bien.

213
00:20:41,638 --> 00:20:43,265
Oh, merci. Merci beaucoup.

214
00:20:43,265 --> 00:20:44,099
Ne dépensez pas tout au même endroit.

215
00:20:44,099 --> 00:20:45,516
Non, monsieur. Merci beaucoup.

216
00:20:45,516 --> 00:20:46,892
N'importe quoi pour un dollar.

217
00:20:52,148 --> 00:20:52,981
"Regarder."

218
00:21:07,995 --> 00:21:10,872
Eh bien, David, comment
tu aimes pelleter de la nourriture

219
00:21:10,872 --> 00:21:13,124
dans les bouches gourmandes
des nouveaux riches ?

220
00:21:14,000 --> 00:21:15,793
Euh, et bien ton père,

221
00:21:15,793 --> 00:21:17,961
mon père est un très, très
un homme décent pour qui travailler.

222
00:21:17,961 --> 00:21:20,047
Saviez-vous qu'il pince tout

223
00:21:20,047 --> 00:21:22,215
les petits fesses des femmes de chambre ?

224
00:21:22,215 --> 00:21:23,216
Je dois y aller maintenant.

225
00:21:23,216 --> 00:21:25,593
Hé, ce n'est pas ton soir de congé ?

226
00:21:25,593 --> 00:21:26,427
Ouais, et alors ?

227
00:21:57,746 --> 00:21:58,580
Hein?

228
00:22:00,123 --> 00:22:01,124
Bonne nuit, les connards.

229
00:22:15,387 --> 00:22:18,807
♪ Le garçon merveilleux ♪

230
00:22:18,807 --> 00:22:23,143
♪ Sa touche magique va bientôt détruire ♪

231
00:22:23,143 --> 00:22:24,853
♪ Ta volonté de résister ♪

232
00:22:24,853 --> 00:22:26,647
Dis-moi, David, est-ce vrai

233
00:22:26,647 --> 00:22:28,981
que toi et Yvette vivez ensemble ?

234
00:22:30,066 --> 00:22:32,819
On me dit qu'elle raffole des soixante-neuf.

235
00:22:32,819 --> 00:22:36,279
Mais prends garde, mon enfant. La plupart
d’entre eux souffrent de gonorrhée.

236
00:22:43,411 --> 00:22:46,956
Hé, tu as déjà lu "God's Little Acre" ?

237
00:22:48,124 --> 00:22:50,209
Tu veux savoir si je dépasse la limite ?

238
00:22:54,045 --> 00:22:56,548
Tu ne penses pas que les filles juives font ça ?

239
00:22:56,548 --> 00:22:58,133
Hé, hé, hé. Allez.

240
00:22:59,550 --> 00:23:00,759
J'ai été là, tu sais.

241
00:23:02,344 --> 00:23:03,178
Ils adorent ça,

242
00:23:04,346 --> 00:23:05,848
tout autant que les shiks.

243
00:23:05,848 --> 00:23:07,557
Peut-être même plus.

244
00:23:16,273 --> 00:23:17,107
Bien?

245
00:23:18,525 --> 00:23:20,235
Je pourrais tout perdre.

246
00:23:20,235 --> 00:23:22,862
300 $, c'est beaucoup d'argent. C'est tous mes conseils.

247
00:23:22,862 --> 00:23:24,780
Je pensais que tu étais un joueur.

248
00:23:24,780 --> 00:23:26,991
Ce n'est pas que je suis un joueur.

249
00:23:26,991 --> 00:23:28,826
J'ai besoin d'un pieu.

250
00:23:28,826 --> 00:23:31,244
J'ai beaucoup d'idées. je suis
un vrai venu, tu sais ?

251
00:23:32,454 --> 00:23:35,748
Le seul problème c'est qu'il y a
beaucoup de gens sont devant moi.

252
00:23:35,748 --> 00:23:38,334
Je veux dire, Toni Home Permanent's
déjà été inventé.

253
00:23:40,919 --> 00:23:42,004
Nom de Dieu.

254
00:23:42,004 --> 00:23:44,131
Un autre gars a déjà pensé à Kleenex.

255
00:23:49,844 --> 00:23:51,304
Écouter.

256
00:23:51,345 --> 00:23:52,138
Écouter.

257
00:23:53,347 --> 00:23:56,475
L'homme qui a inventé le supermarché,

258
00:23:58,101 --> 00:23:59,561
il devait être juste un connard

259
00:23:59,561 --> 00:24:01,730
d'un épicier du coin une fois, non ?

260
00:24:01,730 --> 00:24:03,856
Je veux dire, même le garçon se demande,
tu sais, le garçon se demande

261
00:24:03,856 --> 00:24:06,317
vous venez de vendre des transferts en tramway une fois ?

262
00:24:06,317 --> 00:24:08,569
Lui et mon vieux sont juste
comme ça. Le saviez-vous ?

263
00:24:09,944 --> 00:24:11,362
Bien.

264
00:24:15,074 --> 00:24:16,534
Je vais prendre le risque.

265
00:24:16,534 --> 00:24:19,119
Zéro, ha ha, pas de gagnant ! Waouh !

266
00:24:19,119 --> 00:24:22,789
Oh, d'accord, je m'amuse.
Très bien, c'est parti.

267
00:24:23,707 --> 00:24:26,209
Pas de gagnant, pas de gagnant. Lieu
vos paris, mesdames et messieurs.

268
00:24:26,209 --> 00:24:28,044
Très bien, ne sois pas si nerveux.

269
00:24:28,044 --> 00:24:30,046
Faites vos paris, mesdames et messieurs.

270
00:24:30,046 --> 00:24:31,923
Les paris dépendent de vous.

271
00:24:31,923 --> 00:24:33,049
Et voilà.

272
00:24:33,049 --> 00:24:35,717
Placez vos paris, placez vos paris.

273
00:24:35,717 --> 00:24:37,844
Contribuez au fonds.

274
00:24:37,844 --> 00:24:38,929
Très bien, c'est ça, c'est
ça, c'est ça, d'accord.

275
00:24:38,929 --> 00:24:40,138
Ça y est, plus de paris, plus de pari.

276
00:24:40,138 --> 00:24:42,348
C'est parti, c'est parti, c'est parti.

277
00:24:42,348 --> 00:24:43,307
Allez.

278
00:24:47,520 --> 00:24:49,896
Viens chez papa. Noir Six.

279
00:24:50,730 --> 00:24:53,483
Pas de gagnant, zéro gagnant.

280
00:24:53,483 --> 00:24:55,693
Nous avons un gagnant ici ? Tout
c'est vrai, nous avons un gagnant.

281
00:24:55,693 --> 00:24:56,778
Vous pouvez avoir une petite puce.

282
00:24:56,778 --> 00:24:57,653
Je te donne une petite puce,

283
00:24:57,653 --> 00:24:59,530
et je prends tout le reste des chips.

284
00:25:01,865 --> 00:25:03,700
D'accord, d'accord, faites vos paris.

285
00:25:03,700 --> 00:25:06,118
Voici un huit. Voici mon numéro porte-bonheur.

286
00:25:06,118 --> 00:25:09,830
Voici mon numéro porte-bonheur.
Voici mon numéro porte-bonheur.

287
00:25:09,830 --> 00:25:12,750
Hé, lâche mon numéro porte-bonheur, ici.

288
00:25:13,667 --> 00:25:14,501
18 rouges.

289
00:25:15,919 --> 00:25:17,879
D'accord, d'accord, pas de gagnant du tout.

290
00:25:17,879 --> 00:25:19,089
Très bien, écoute, écoute, écoute.

291
00:25:19,089 --> 00:25:21,257
Je vais vous dire quoi. Je vais vous dire quoi.

292
00:25:21,257 --> 00:25:22,633
Je sais que vous avez tous perdu beaucoup.

293
00:25:22,633 --> 00:25:24,677
Donc je ne suis pas un radin, je ne suis pas un ciseleur.

294
00:25:24,677 --> 00:25:25,970
C'est donc ce que je vais faire.

295
00:25:25,970 --> 00:25:27,304
je vais augmenter le
limite de pari à un dollar.

296
00:25:27,304 --> 00:25:28,721
À partir de maintenant, vous pouvez bêta-dollar

297
00:25:28,721 --> 00:25:30,306
sur n'importe quel numéro que tu veux, d'accord ?

298
00:25:30,306 --> 00:25:31,975
Placez vos paris. Placez vos paris.

299
00:25:31,975 --> 00:25:33,726
Le numéro sept est votre numéro.

300
00:25:40,232 --> 00:25:41,650
OK, les connards, allez, allez.

301
00:25:41,650 --> 00:25:43,777
Très bien, c'est tout,
ça y est, plus de paris.

302
00:25:43,777 --> 00:25:44,694
On y va.

303
00:25:47,655 --> 00:25:49,532
25, 25, nous avons un gagnant.

304
00:25:49,532 --> 00:25:51,826
Nous avons enfin un gagnant.
Qui est-ce, qui est-ce ?

305
00:25:51,826 --> 00:25:54,578
Irwin, Herbert, Irvin ?

306
00:25:54,578 --> 00:25:57,247
Harold? Ouais, ouais, je t'ai eu, dans le coin.

307
00:25:57,247 --> 00:25:59,374
D'accord, nous avons un gagnant. Vous êtes payé.

308
00:25:59,416 --> 00:26:02,167
35 petits jetons sur mes millions,

309
00:26:02,167 --> 00:26:04,420
les millions de jetons que j'ai.

310
00:26:09,299 --> 00:26:12,135
15, 15, nous avons un gagnant. Qui est le gagnant ?

311
00:26:12,135 --> 00:26:13,469
C'est encore moi.

312
00:26:15,597 --> 00:26:17,514
12, 12 rouges.

313
00:26:17,514 --> 00:26:18,932
Moi.

314
00:26:27,982 --> 00:26:29,942
D'accord, d'accord, place ton
paris, placez vos paris.

315
00:26:29,942 --> 00:26:32,485
Irwin, qu'est-ce que tu aimes cette fois, hein ?

316
00:26:32,485 --> 00:26:33,320
18 encore.

317
00:26:34,154 --> 00:26:37,449
Allez, allez. Nous y sommes.

318
00:26:37,449 --> 00:26:39,284
Irwin est un gagnant.

319
00:26:39,284 --> 00:26:41,827
Très bien, plus de paris, plus de paris.

320
00:26:41,827 --> 00:26:42,745
Attends une minute, Duddy, attends une minute.

321
00:26:43,746 --> 00:26:44,705
Plus de paris, mesdames et messieurs.

322
00:26:44,705 --> 00:26:46,206
C'est parti, c'est parti, c'est parti.

323
00:26:46,206 --> 00:26:49,834
Hé, le dealer devient nerveux maintenant.

324
00:26:49,834 --> 00:26:50,668
Voyons-le tomber.

325
00:26:50,668 --> 00:26:51,502
Allez.

326
00:26:52,879 --> 00:26:53,796
Allez.

327
00:26:56,506 --> 00:26:57,382
18.

328
00:27:01,637 --> 00:27:04,430
Hé, hé, Duddy, tu vas payer ?

329
00:27:04,430 --> 00:27:05,431
Allez.

330
00:27:09,894 --> 00:27:11,978
D'accord, combien pour toi ?

331
00:27:16,232 --> 00:27:18,777
C'est ta roulette
roue, j'ai découvert.

332
00:27:18,777 --> 00:27:19,652
Espèce de salaud.

333
00:27:22,613 --> 00:27:23,530
Allez!

334
00:27:28,868 --> 00:27:29,702
18.

335
00:27:42,589 --> 00:27:44,799
C'est tout.

336
00:27:44,799 --> 00:27:46,592
C'est ça. Je suis tout nettoyé.

337
00:27:54,057 --> 00:27:55,975
Coucou, tu ferais mieux de t'occuper de ça.

338
00:28:44,935 --> 00:28:45,893
Papa ?

339
00:29:00,073 --> 00:29:03,159
C'est tellement agréable à voir
tu restes immobile pour une fois.

340
00:29:04,326 --> 00:29:05,161
Quoi?

341
00:29:06,036 --> 00:29:08,122
Tu sautes et bouges toujours

342
00:29:08,122 --> 00:29:11,416
et courir et gratter.

343
00:29:35,812 --> 00:29:38,023
Donnez-lui les 300 $ maintenant, s'il vous plaît.

344
00:29:38,023 --> 00:29:40,776
Ne t'inquiète pas, personne ne le fera
je ne sais rien à ce sujet, Duddy.

345
00:29:40,776 --> 00:29:43,903
Ils pensaient que tu pourrais l'être
trop fier pour prendre l'argent.

346
00:29:43,903 --> 00:29:44,945
N'est-ce pas amusant ?

347
00:29:46,989 --> 00:29:48,907
Les tricheurs ne prospèrent jamais, vous savez.

348
00:29:51,367 --> 00:29:53,161
Eh bien, j'espère que ce sera le cas,

349
00:29:53,161 --> 00:29:55,246
j'espère que ça t'apprendra
et Linda une bonne leçon.

350
00:29:55,246 --> 00:29:57,414
J'espère que vous en profiterez tous les deux
de cela dans le futur.

351
00:30:00,626 --> 00:30:01,752
Euh euh euh.

352
00:30:01,752 --> 00:30:05,129
Avant de l'obtenir, une promesse.

353
00:30:05,129 --> 00:30:06,714
Fini la roulette.

354
00:30:06,714 --> 00:30:07,548
Droite.

355
00:30:07,548 --> 00:30:08,549
Mais tu ne comprends pas.

356
00:30:08,549 --> 00:30:09,425
Non mais.

357
00:30:09,425 --> 00:30:10,343
Donnez-lui l'argent.

358
00:30:10,343 --> 00:30:12,844
Je vais lui donner l'argent.

359
00:30:12,844 --> 00:30:13,720
Ici.

360
00:30:13,720 --> 00:30:16,097
Cela vient de tous les invités ensemble.

361
00:30:16,097 --> 00:30:17,766
Écoute, peut-être que j'ai donné un
un peu plus que Levitt,

362
00:30:17,766 --> 00:30:19,351
mais qui compte, hein ?

363
00:30:19,392 --> 00:30:21,602
Je veux dire que 20 $ équivaut à cinq.

364
00:30:23,229 --> 00:30:24,772
L'esprit qui compte.

365
00:31:27,451 --> 00:31:30,788
Je pensais que nous étions
je vais d'abord nager.

366
00:31:30,788 --> 00:31:31,621
Oh ouais?

367
00:31:31,621 --> 00:31:32,873
Ouais.

368
00:31:32,873 --> 00:31:33,748
Où est le lac ?

369
00:31:33,748 --> 00:31:34,624
C'est là-bas.

370
00:31:36,293 --> 00:31:37,335
Où?

371
00:31:37,335 --> 00:31:38,545
Juste là.

372
00:32:06,569 --> 00:32:08,321
Oh, pour l'amour de Dieu.

373
00:32:09,864 --> 00:32:11,489
Oh mon Dieu tout-puissant.

374
00:32:19,955 --> 00:32:20,873
C'est beau.

375
00:32:23,709 --> 00:32:25,002
Beau.

376
00:32:33,426 --> 00:32:34,676
Fils de pute.

377
00:32:38,805 --> 00:32:41,767
Yvette, as-tu déjà été
ici avant avec quelqu'un d'autre ?

378
00:32:41,767 --> 00:32:43,309
Réponds-moi!

379
00:32:43,309 --> 00:32:44,352
Tu es jaloux.

380
00:32:44,352 --> 00:32:45,394
Répondez simplement à la question.

381
00:32:45,394 --> 00:32:46,771
Êtes-vous déjà venu ici avec quelqu'un

382
00:32:46,771 --> 00:32:48,397
genre, depuis l'hôtel ?

383
00:32:48,397 --> 00:32:49,231
Non.

384
00:32:49,231 --> 00:32:50,065
Êtes-vous venu ici avec quelqu'un ?

385
00:32:50,065 --> 00:32:51,358
Bien sûr, à plusieurs reprises.

386
00:32:51,358 --> 00:32:53,276
Oh, bon sang.

387
00:32:54,778 --> 00:32:56,279
Vous ne comprenez pas.

388
00:32:57,739 --> 00:32:59,239
Je ne viens pas ici avec des hommes.

389
00:33:00,491 --> 00:33:02,785
Nous venions ici pour
nager quand j'étais petite.

390
00:33:03,994 --> 00:33:04,828
Oh.

391
00:33:10,792 --> 00:33:11,918
Qu'est-ce qui ne va pas, Duddy ?

392
00:33:13,211 --> 00:33:15,420
Jusqu'où est la route ?

393
00:33:15,420 --> 00:33:16,546
Environ un demi-mile.

394
00:33:17,839 --> 00:33:20,926
Hé, tu es en colère contre moi ?

395
00:33:20,926 --> 00:33:22,426
Yvette.

396
00:33:22,426 --> 00:33:25,388
Yvette, tu ne peux le dire à personne
que nous sommes venus ici aujourd'hui.

397
00:33:25,388 --> 00:33:26,222
D'accord?

398
00:33:27,098 --> 00:33:29,183
Si tu me le promets, je te donnerai 50 $.

399
00:33:32,769 --> 00:33:34,813
Où vas-tu ?

400
00:33:34,813 --> 00:33:36,898
Yvette, qu'est-ce qui ne va pas ?

401
00:33:38,524 --> 00:33:39,525
Je ne t'aime plus,

402
00:33:39,525 --> 00:33:40,985
et je ne veux pas de ton argent puant.

403
00:33:40,985 --> 00:33:41,860
Oh, Yvette, je suis désolé.

404
00:33:41,860 --> 00:33:44,446
Je suis désolé. Je suis très excité, c'est tout.

405
00:33:44,446 --> 00:33:45,530
Vous ne comprenez pas.

406
00:33:53,161 --> 00:33:53,996
Tu me fais confiance ?

407
00:33:57,040 --> 00:33:57,874
Oui.

408
00:34:00,585 --> 00:34:01,419
D'accord.

409
00:34:02,253 --> 00:34:03,087
D'accord.

410
00:34:06,090 --> 00:34:07,967
Je veux acheter ce lac.

411
00:34:13,471 --> 00:34:15,807
Vous ne riez pas.

412
00:34:15,807 --> 00:34:16,641
Non.

413
00:34:21,603 --> 00:34:24,189
Il y a du monde à Sanagasett, non ?

414
00:34:24,189 --> 00:34:25,857
Les gens vont vouloir de nouveaux endroits.

415
00:34:26,899 --> 00:34:29,527
Toute cette terre sera à moi.

416
00:34:31,320 --> 00:34:33,196
Là-bas, il y aura un hôtel,

417
00:34:33,196 --> 00:34:34,823
un camp pour enfants, tout.

418
00:34:36,491 --> 00:34:37,367
Juste là-bas.

419
00:34:38,952 --> 00:34:42,329
Juste là-bas, je vais
construire une ferme pour mon grand-père.

420
00:34:45,332 --> 00:34:46,584
Un homme sans terre,

421
00:34:48,002 --> 00:34:49,586
un homme sans terre n’est personne.

422
00:34:52,047 --> 00:34:54,591
Mais il faut être très prudent, Yvette.

423
00:34:54,591 --> 00:34:55,884
Si quelqu'un d'autre voit cette terre,

424
00:34:55,884 --> 00:34:57,468
ils vont avoir la même idée.

425
00:34:58,385 --> 00:35:00,596
Nous ne pouvons donc en parler à personne.

426
00:35:00,596 --> 00:35:01,430
Je ne le ferai pas.

427
00:35:05,933 --> 00:35:07,894
Hé, les agriculteurs, ils ne voudront pas

428
00:35:07,894 --> 00:35:10,188
te vendre parce que tu es juif.

429
00:35:10,188 --> 00:35:12,439
Hé, regarde ça. Regardez-le, hein ?

430
00:35:12,439 --> 00:35:13,607
Vous comprenez?

431
00:35:13,607 --> 00:35:14,941
Mais tu es juif, non ?

432
00:35:16,401 --> 00:35:18,236
Oh, merde, bien sûr que je le suis.

433
00:35:20,863 --> 00:35:21,697
Vous pouvez m'aider.

434
00:35:21,697 --> 00:35:22,531
Moi?

435
00:35:22,531 --> 00:35:24,950
- Je peux mettre de l'argent.
- Vous pouvez acheter le terrain.

436
00:35:27,244 --> 00:35:28,870
Je vous paierai pour les bénéfices.

437
00:35:33,625 --> 00:35:35,251
Oh, Jésus, qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?

438
00:35:36,627 --> 00:35:38,087
Yvette?

439
00:35:38,087 --> 00:35:39,588
Yvette, bon sang.

440
00:35:40,672 --> 00:35:41,507
Qu'est-ce que je fais ?

441
00:35:47,845 --> 00:35:48,721
Hé, papa !

442
00:35:51,140 --> 00:35:51,973
Laisse-moi te voir.

443
00:35:51,973 --> 00:35:54,392
Hé, Moe, de la viande fumée s'il te plaît.

444
00:35:55,352 --> 00:35:57,270
Alors, qu'est-ce que tu ne fais pas
m'écrire des lettres ?

445
00:35:57,270 --> 00:35:58,897
Oh, tu me connais. je suis
pas grand chose pour les lettres.

446
00:35:58,897 --> 00:36:00,648
Oh, quand Lennie travaillait
en tant que conseiller de camp,

447
00:36:00,648 --> 00:36:01,565
tu lui écris chaque semaine.

448
00:36:01,565 --> 00:36:03,776
- C'est différent.
- Il est du genre sensible.

449
00:36:03,776 --> 00:36:06,278
Il est nerveux, tu sais.
Il a étudié trop dur.

450
00:36:06,278 --> 00:36:07,737
Oncle Benjy va l'envoyer à Cape Cod

451
00:36:07,737 --> 00:36:08,905
pendant quelques semaines.

452
00:36:08,905 --> 00:36:09,906
Oh ouais? C'est bien.

453
00:36:09,906 --> 00:36:11,032
Comment va Zeda ?

454
00:36:11,032 --> 00:36:13,952
Même. J'essaie toujours de faire
les choses poussent dans cette cour.

455
00:36:15,202 --> 00:36:16,036
Il demande de mes nouvelles ?

456
00:36:16,036 --> 00:36:17,412
Il l’a certainement fait.

457
00:36:17,412 --> 00:36:18,914
Le vieil homme est fou de toi.

458
00:36:19,790 --> 00:36:21,917
Je me demande ce que c'est
il voit en toi, hein ?

459
00:36:21,917 --> 00:36:23,376
Hé. Gin.

460
00:36:23,376 --> 00:36:24,210
Gin?

461
00:36:24,210 --> 00:36:25,920
Oh tu l'as attrapé
bien aussi. Regardez ça.

462
00:36:25,920 --> 00:36:27,255
Très bien, très bien, laisse-moi compter, euh.

463
00:36:27,255 --> 00:36:28,840
Ici, 10, 20, 38, ici.

464
00:36:28,840 --> 00:36:30,216
48.

465
00:36:30,216 --> 00:36:31,341
48.

466
00:36:31,341 --> 00:36:33,093
Hé, je suis sorti.

467
00:36:36,763 --> 00:36:38,514
- Mon pote, comment vas-tu ?
- Salut, Lennie.

468
00:36:38,514 --> 00:36:39,348
Comment ça va, mec ?

469
00:36:39,348 --> 00:36:40,474
L'athlète.

470
00:36:45,563 --> 00:36:46,688
Où vas-tu ?

471
00:36:46,688 --> 00:36:47,605
Tennis. Écoute, écoute.

472
00:36:47,605 --> 00:36:48,481
Tennis.

473
00:36:48,481 --> 00:36:49,816
Duddy, j'ai oublié de gagner de l'argent

474
00:36:49,816 --> 00:36:50,775
de l'oncle Benjy hier.

475
00:36:50,775 --> 00:36:52,193
Pouvez-vous me prêter 10 dollars jusqu'à demain.

476
00:36:52,193 --> 00:36:53,027
Ouais ouais, pas de problème, pas de problème.

477
00:36:53,027 --> 00:36:54,319
Je voulais t'offrir un cadeau, tu sais.

478
00:36:54,319 --> 00:36:55,279
Ouais, bien sûr.

479
00:36:55,279 --> 00:36:57,197
Je n'avais pas le temps, alors.

480
00:36:57,197 --> 00:36:58,282
Ça va, 30 dollars ?

481
00:37:00,659 --> 00:37:02,285
Merci, Duddy.

482
00:37:02,285 --> 00:37:03,119
Vous êtes les bienvenus.

483
00:37:13,378 --> 00:37:14,254
Quel est le problème avec la chemise

484
00:37:14,254 --> 00:37:15,088
tu étais hier ?

485
00:37:15,088 --> 00:37:16,840
Regarde cette foutue lessive.

486
00:37:18,507 --> 00:37:19,967
Lennie joue au tennis.

487
00:37:21,051 --> 00:37:22,303
Lennie.

488
00:37:22,303 --> 00:37:24,471
Il traîne avec
une toute nouvelle foule maintenant.

489
00:37:25,556 --> 00:37:28,016
Aucun d'eux n'est juif,
et ils boivent trop.

490
00:37:29,225 --> 00:37:30,852
Ce sont tous des collégiens,
cependant, et ils viennent

491
00:37:30,852 --> 00:37:32,729
issus de bonnes familles, et alors ?

492
00:37:33,646 --> 00:37:34,730
Écoute, papa.

493
00:37:36,148 --> 00:37:39,151
Je te veux, je veux que tu le fasses
emmène-moi au Boy Wonder.

494
00:37:41,777 --> 00:37:43,738
Allez, tu promets toujours
tu m'emmènerais vers lui.

495
00:37:43,738 --> 00:37:44,989
Quand tu seras prêt.

496
00:37:44,989 --> 00:37:46,407
N'oubliez pas que je dis toujours quand vous êtes prêt.

497
00:37:46,407 --> 00:37:47,992
Okay, eh bien, je suis prêt maintenant, papa.

498
00:37:47,992 --> 00:37:49,534
J'ai cet accord, je
je veux lui en parler.

499
00:37:49,534 --> 00:37:50,493
Accord.

500
00:37:50,493 --> 00:37:51,453
Qu'en pensez-vous, le Boy Wonder attend

501
00:37:51,453 --> 00:37:54,080
pour les pêcheurs de 19 ans pour les deals ?

502
00:37:54,080 --> 00:37:55,707
D'accord.

503
00:37:55,707 --> 00:37:58,209
Tu ne veux pas le faire, je le ferai moi-même.

504
00:37:58,209 --> 00:37:59,585
Et m'embarrasser ?

505
00:37:59,585 --> 00:38:02,463
Pourquoi as-tu toujours peur
que je vais t'embarrasser ?

506
00:38:02,463 --> 00:38:03,464
Ne me crie pas dessus.

507
00:38:05,256 --> 00:38:06,883
Quand je m'emporte, je.

508
00:38:08,885 --> 00:38:10,637
Je m'emporte.

509
00:38:20,103 --> 00:38:22,939
Je t'ai offert du sport
chemises à Sanagassett.

510
00:38:24,899 --> 00:38:25,733
C'est un cadeau comme.

511
00:38:29,819 --> 00:38:30,987
Eh bien, euh.

512
00:38:33,698 --> 00:38:34,950
Donnez-les-moi ce soir.

513
00:38:37,785 --> 00:38:39,161
Bien sûr.

514
00:38:58,512 --> 00:38:59,846
Tu n'es pas obligé de m'acheter des cadeaux.

515
00:38:59,846 --> 00:39:00,846
Je le voulais.

516
00:39:02,265 --> 00:39:04,934
Quoi qu'il en soit, c'est pour la ferme.

517
00:39:07,561 --> 00:39:08,520
J'ai trouvé un terrain.

518
00:39:09,396 --> 00:39:10,647
Mentir à un vieil homme.

519
00:39:10,647 --> 00:39:12,732
Je suis sérieux, Zaide.

520
00:39:12,732 --> 00:39:14,526
C'est tout un lac. C'est fantastique.

521
00:39:15,402 --> 00:39:18,237
Et le champ le plus vert est
va vous être réservé.

522
00:39:20,197 --> 00:39:24,784
Et je vais à l'école du soir,
Zaide, à l'université.

523
00:39:24,784 --> 00:39:27,245
Étudier l'administration des affaires.

524
00:39:27,245 --> 00:39:29,539
Bien, très bien.

525
00:39:38,505 --> 00:39:41,299
Eh bien, s'il n'y a plus de questions,

526
00:39:41,299 --> 00:39:44,427
il ne me reste plus qu'à remercier notre invité,

527
00:39:44,427 --> 00:39:47,596
les distingués et
internationalement connu

528
00:39:47,596 --> 00:39:50,181
le réalisateur Peter John Friar,

529
00:39:50,181 --> 00:39:53,435
pour son éclairage, son éclairage,

530
00:39:53,435 --> 00:39:58,063
conférence éclairante sur l'italien
Néoréalisme, quelle est la prochaine étape ?

531
00:40:12,617 --> 00:40:13,452
Ouais.

532
00:40:18,707 --> 00:40:19,957
Votre conversation a été vraiment un plaisir.

533
00:40:19,957 --> 00:40:21,334
C'était vraiment pédagogique.

534
00:40:22,543 --> 00:40:24,795
C'est très gentil de votre part de le dire.

535
00:40:28,465 --> 00:40:29,466
J'espère que vous l'aimerez ici.

536
00:40:31,176 --> 00:40:33,094
Montréal est la première place du monde
le plus grand port maritime intérieur.

537
00:40:37,097 --> 00:40:39,308
Un centre cinématographique en plein essor également.

538
00:40:39,308 --> 00:40:40,225
C'est pourquoi je suis ici, mon vieux,

539
00:40:40,225 --> 00:40:42,519
à l'invitation de
votre Office national du film.

540
00:40:47,065 --> 00:40:49,359
Ils sont fous de ça
Je devrais travailler pour eux.

541
00:40:49,359 --> 00:40:50,568
Oh vraiment?

542
00:40:50,568 --> 00:40:52,569
Oui, ils ont vu un modeste
petit documentaire

543
00:40:52,569 --> 00:40:54,363
J'ai travaillé pour une compagnie pétrolière.

544
00:40:54,363 --> 00:40:56,573
A joué au Festival d'Edimbourg.

545
00:40:56,573 --> 00:40:59,658
Il a remporté un prix plus tard, au Venezuela.

546
00:40:59,658 --> 00:41:02,661
Très prestigieux, si je puis le dire moi-même.

547
00:41:04,580 --> 00:41:06,165
Serveur.

548
00:41:06,165 --> 00:41:07,332
Eh bien.

549
00:41:07,332 --> 00:41:10,043
Je me sens vraiment gêné maintenant.

550
00:41:10,043 --> 00:41:12,921
Pour déranger un si grand moment
opérateur comme toi avec mes projets.

551
00:41:12,921 --> 00:41:13,755
Oh, tu sais.

552
00:41:16,840 --> 00:41:18,550
Quel âge as-tu?

553
00:41:18,550 --> 00:41:19,968
J'y vais le 20.

554
00:41:19,968 --> 00:41:24,972
Irving Thalberg était quoi,
seulement 22 ans lorsqu’il a repris MGM.

555
00:41:25,098 --> 00:41:26,182
Sans blague.

556
00:41:26,182 --> 00:41:27,016
Ouais.

557
00:41:32,479 --> 00:41:34,189
Oui monsieur, Bob.

558
00:41:41,862 --> 00:41:42,738
Non.

559
00:41:44,323 --> 00:41:46,032
Vous n'aimeriez pas ça, mes projets.

560
00:41:47,617 --> 00:41:48,451
Voyez,

561
00:41:49,661 --> 00:41:52,163
ils sont ce que vous appelleriez des commerciaux.

562
00:41:54,164 --> 00:41:56,792
Tu vois, j'ai toujours pensé
qu'il y avait beaucoup d'argent

563
00:41:56,792 --> 00:41:59,670
être réalisé dans des films de, euh,

564
00:42:01,171 --> 00:42:03,047
des mariages et des bar-mitsva.

565
00:42:05,049 --> 00:42:08,469
Ouais, quelle idée splendide.

566
00:42:09,845 --> 00:42:10,929
Tu le penses vraiment ?

567
00:42:11,888 --> 00:42:13,390
En avez-vous, avez-vous un intérêt,

568
00:42:13,390 --> 00:42:15,058
clients intéressés ou ?

569
00:42:15,058 --> 00:42:16,560
Eh bien, j'en ai deux
commandes en cours. Oui je le fais.

570
00:42:16,560 --> 00:42:19,019
Et il y a une longue liste de
les mariages arrivent, oui.

571
00:42:19,019 --> 00:42:21,856
Oh, oh. Eh bien, je pourrais
soyez juste intéressé.

572
00:42:21,856 --> 00:42:23,274
Vous voyez, il se trouve que pendant des années

573
00:42:23,274 --> 00:42:25,900
j'ai été intéressé par
folklore et coutumes tribales.

574
00:42:27,694 --> 00:42:28,695
Pardonne-moi ?

575
00:42:31,531 --> 00:42:33,866
Eh bien, le dossier d'un
un mariage ou une bar-mitsva

576
00:42:33,866 --> 00:42:35,742
ne doit pas nécessairement être grossièrement commercial.

577
00:42:35,742 --> 00:42:37,286
Nous pourrions nous concentrer sur le symbolisme

578
00:42:37,286 --> 00:42:39,204
inhérent à la cérémonie.

579
00:42:39,204 --> 00:42:40,038
Eh bien, il faudrait que ce soit en couleur.

580
00:42:40,038 --> 00:42:41,456
C’est un très, très gros argument de vente.

581
00:42:41,456 --> 00:42:43,958
Oui, il y a juste
un point que je fais toujours valoir

582
00:42:43,958 --> 00:42:45,960
à chaque producteur avant de commencer.

583
00:42:47,545 --> 00:42:49,504
J'exige d'avoir les mains totalement libres.

584
00:42:50,547 --> 00:42:52,799
Je ne tolérerai absolument aucune interférence

585
00:42:52,799 --> 00:42:55,093
avec mon intégrité artistique.

586
00:42:55,093 --> 00:42:55,927
Euh-huh.

587
00:42:55,927 --> 00:42:57,928
Eh bien, je ne connais pas d'appareil photo
lentille du cul d'un cheval.

588
00:42:57,928 --> 00:42:59,305
Vous pouvez donc arrêter de vous inquiéter.

589
00:42:59,305 --> 00:43:00,389
Mais il y a une chose, monsieur.

590
00:43:00,389 --> 00:43:01,765
Je pense que la chose importante
à propos de ce genre de film

591
00:43:01,765 --> 00:43:03,350
ce n'est pas le symbolisme mais travailler dans

592
00:43:03,350 --> 00:43:05,518
autant de parents et
amis autant qu'il est humainement possible.

593
00:43:05,518 --> 00:43:06,936
C'est exactement ce que je veux dire !

594
00:43:10,273 --> 00:43:11,107
Attends une minute.

595
00:43:11,107 --> 00:43:11,941
Attends une minute, Buster.

596
00:43:14,902 --> 00:43:17,029
Ce n'est pas mon plan, en fait.

597
00:43:17,029 --> 00:43:19,239
Ou M. Gilpriest.

598
00:43:19,239 --> 00:43:20,948
C'était mon esclave à Eton.

599
00:43:22,200 --> 00:43:23,409
Un vrai petit salaud.

600
00:43:26,329 --> 00:43:28,164
Non, non, je veux dire, j'aurais dû suivre

601
00:43:28,164 --> 00:43:30,540
mon frère au ministère des Affaires étrangères.

602
00:43:31,541 --> 00:43:35,545
Eton et Cambridge, non
c'est bien pour moi à Hollywood.

603
00:43:35,545 --> 00:43:37,129
Je ne parlais pas yiddish.

604
00:43:40,132 --> 00:43:40,966
Euh.

605
00:43:41,967 --> 00:43:42,801
Hum.

606
00:43:44,344 --> 00:43:45,970
Oh, ouais, excuse-moi.

607
00:43:52,476 --> 00:43:55,312
Ok, signe juste le contrat

608
00:43:55,312 --> 00:43:56,355
juste ici.

609
00:43:59,775 --> 00:44:03,361
Ça ne sert à rien, Kravitz,
Je ne peux pas te faire ça.

610
00:44:03,361 --> 00:44:04,737
Je suis titulaire d'une carte.

611
00:44:06,239 --> 00:44:07,073
Un communiste.

612
00:44:08,031 --> 00:44:10,659
J'ai fui les États-Unis
une longueur d'avance sur le FBI.

613
00:44:11,535 --> 00:44:12,577
Je suis sur la liste noire.

614
00:44:12,577 --> 00:44:13,411
Sans blague.

615
00:44:13,411 --> 00:44:14,996
Je dois l'être, n'est-ce pas ?

616
00:44:14,996 --> 00:44:16,205
Et bien et alors ?

617
00:44:16,205 --> 00:44:19,041
Ne vois-tu pas, Kravitz,
si vous m'employez,

618
00:44:20,125 --> 00:44:21,377
il est probable que tu ne pourras jamais

619
00:44:21,377 --> 00:44:23,753
travailler à Hollywood non plus.

620
00:44:23,753 --> 00:44:26,047
Oh. Oh.

621
00:44:29,509 --> 00:44:31,843
Nous sommes partenaires, M. Friar.

622
00:44:31,843 --> 00:44:32,678
Hein?

623
00:44:33,679 --> 00:44:34,513
Signez simplement.

624
00:44:35,931 --> 00:44:36,765
Oh.

625
00:44:37,641 --> 00:44:38,892
C'est très blanc de ta part.

626
00:44:59,827 --> 00:45:01,912
Hé, cette Yvette, bon sang.

627
00:45:05,790 --> 00:45:07,584
L'épouse de Bruce, elle est décédée.

628
00:45:07,584 --> 00:45:09,669
Qu'elle repose en paix. Et alors ?

629
00:45:09,669 --> 00:45:12,421
Alors, il va vivre
Nouvelle-Écosse avec son fils.

630
00:45:12,421 --> 00:45:13,255
Super!

631
00:45:13,255 --> 00:45:16,592
Et j'ai proposé au notaire
40 $ l'acre, la moitié en espèces.

632
00:45:16,592 --> 00:45:18,593
Euh, 3 200 $ d'acompte.

633
00:45:18,593 --> 00:45:20,803
250 en dépôt, je mets.

634
00:45:20,803 --> 00:45:23,639
Combien de temps devons-nous faire
le reste de l'acompte ?

635
00:45:23,639 --> 00:45:24,765
Trois semaines.

636
00:45:24,765 --> 00:45:25,600
Oh.

637
00:45:27,267 --> 00:45:28,977
Tu n'as pas l'argent, Duddy ?

638
00:45:30,020 --> 00:45:32,480
Tu m'as écrit toi
avait 3 000 $ en banque.

639
00:45:33,732 --> 00:45:35,983
Tu ne dois pas me mentir, Duddy.

640
00:45:35,983 --> 00:45:36,859
Vous mentir ?

641
00:45:38,152 --> 00:45:40,070
Yvette, quand mon père dort,

642
00:45:40,070 --> 00:45:41,572
Je conduis son taxi, n'est-ce pas ?

643
00:45:41,572 --> 00:45:43,823
Je vends aussi du savon et
équipement de toilette aux usines,

644
00:45:43,823 --> 00:45:45,241
mais avec le film
l'équipement et le bureau,

645
00:45:45,241 --> 00:45:46,868
Il me reste peut-être 600 $.

646
00:45:48,411 --> 00:45:50,621
Et il se trouve que j'ai une piqûre molle écossaise

647
00:45:50,621 --> 00:45:54,583
d'un presbytérien dans certains
costume brillant pour un directeur de banque.

648
00:45:54,583 --> 00:45:55,709
Je suis désolé.

649
00:45:58,878 --> 00:46:00,796
Très bien, ne vous inquiétez pas.

650
00:46:00,796 --> 00:46:02,089
Ne t'inquiète pas.

651
00:46:02,089 --> 00:46:03,090
Nous avons trois semaines.

652
00:46:04,175 --> 00:46:06,009
Nous obtiendrons le reste de l'argent.

653
00:46:06,009 --> 00:46:07,886
Même si je dois tuer quelqu'un pour ça.

654
00:46:08,762 --> 00:46:10,388
Hé, donne-moi ta main.

655
00:46:13,308 --> 00:46:15,643
Oh, est-ce que j'ai un os.

656
00:46:20,939 --> 00:46:22,523
Sortez ce camion d'ici ! Aller!

657
00:46:29,238 --> 00:46:30,656
Toutes les productions
vont être en couleur.

658
00:46:30,697 --> 00:46:32,866
Un souvenir durable pour vos petits-enfants,

659
00:46:32,866 --> 00:46:33,909
leurs petits-enfants après eux.

660
00:46:33,909 --> 00:46:35,869
Écoute, écoute, ça va pour Cohen.

661
00:46:35,869 --> 00:46:37,578
Sa fille va se marier avec les Gordon.

662
00:46:37,578 --> 00:46:38,788
et il peut se le permettre, d'accord ?

663
00:46:38,788 --> 00:46:40,581
Oh, oh, alors je parie
tu penses que ça coûte

664
00:46:40,581 --> 00:46:42,917
peut-être 3 000 $ pour faire un
un film comme ça, hein ?

665
00:46:42,917 --> 00:46:44,794
De quoi es-tu fou ?

666
00:46:44,794 --> 00:46:47,212
Tu vois? Mais ce ne serait pas le cas
ça te coûte autant.

667
00:46:47,212 --> 00:46:50,548
Pour toi, je fais un top
un film pour toi, 2 000 $.

668
00:46:50,548 --> 00:46:51,633
Le garçon est fou.

669
00:46:51,633 --> 00:46:53,342
Et ne dis pas à Cohen que je
je t'ai fait ce marché, hein.

670
00:46:53,342 --> 00:46:56,679
Non, non. Combien de fois dois-je te le dire ?

671
00:46:56,679 --> 00:46:59,473
Ne mélangez pas l'acier avec l'aluminium.

672
00:46:59,473 --> 00:47:01,349
Pas de mix-ay pas, comprendez ?

673
00:47:03,059 --> 00:47:04,560
C'est pour ça que je tousse dedans.

674
00:47:04,560 --> 00:47:07,730
Écoute, Duddy, quand je vais dans un
film, j'ai mis 90 cents,

675
00:47:07,730 --> 00:47:09,606
Je vais à Loews, d'accord.

676
00:47:09,606 --> 00:47:13,068
Maintenant, écoute, mon Bernie va bien
gamin, mais Gary Cooper, ce n'est pas le cas.

677
00:47:13,068 --> 00:47:14,152
Excusez-moi, je suis occupé.

678
00:47:14,152 --> 00:47:15,445
Très bien, pas de rancune.

679
00:47:15,445 --> 00:47:17,113
Je pensais juste que depuis ton Bernie

680
00:47:17,113 --> 00:47:19,115
était de si bons amis avec le garçon Siegel,

681
00:47:19,115 --> 00:47:20,866
et puisque nous faisons ça
bar-mitsvah en décembre.

682
00:47:20,866 --> 00:47:24,328
Duddy, Duddy, je sais,

683
00:47:24,328 --> 00:47:27,872
tu ne fais pas un
photo pour Siegel, d'accord ?

684
00:47:28,832 --> 00:47:30,583
Est-ce que tu me traites de menteur ?

685
00:47:30,625 --> 00:47:32,335
Je n'arrive pas à y croire. Je ne peux pas croire.

686
00:47:32,335 --> 00:47:33,168
Je suis ici...

687
00:47:33,168 --> 00:47:36,338
Duddy, tu vas arrêter de sauter partout ?

688
00:47:36,338 --> 00:47:38,006
Garçon, tu es un enfant.

689
00:47:38,006 --> 00:47:39,883
Écoute, pour commencer, dis-moi, comment puis-je savoir

690
00:47:39,883 --> 00:47:42,009
qu'un enfant comme toi est
encore mouillé derrière.

691
00:47:42,009 --> 00:47:44,095
Mouillé, putain, tu es trempé derrière les oreilles.

692
00:47:44,095 --> 00:47:46,013
Comment puis-je savoir que tu sais
comment faire un film ?

693
00:47:46,013 --> 00:47:47,640
M. Friar est un très
réalisateur expérimenté.

694
00:47:47,640 --> 00:47:49,433
Ouais, ouais, c'est un
l'habitué Louie B. Mayer,

695
00:47:49,433 --> 00:47:50,600
alors s'il est si génial, dis-le-moi,

696
00:47:50,600 --> 00:47:55,105
comment se fait-il qu'il fasse du bar
des photos de mitsva, avec un garçon ?

697
00:48:00,276 --> 00:48:01,944
Lorsque vous avez terminé avec le recto,

698
00:48:01,944 --> 00:48:06,948
fais la même chose là-bas.

699
00:48:06,990 --> 00:48:10,118
Alors, euh, vous avez investi beaucoup d'argent ?

700
00:48:12,578 --> 00:48:13,787
Oh, très.

701
00:48:13,787 --> 00:48:15,622
C'est une excellente idée. Ça va marcher.

702
00:48:15,622 --> 00:48:16,749
Nous verrons. Nous verrons.

703
00:48:17,666 --> 00:48:19,917
Maintenant, dis-moi. Dis-le-moi franchement.

704
00:48:19,917 --> 00:48:21,836
Combien ça va vraiment coûter ?

705
00:48:24,756 --> 00:48:27,175
Environ 900 à mille dollars.

706
00:48:27,175 --> 00:48:29,843
Mensonges. Vous mentez par les oreilles.

707
00:48:30,802 --> 00:48:33,221
Disons que votre coût est de 600 $, d'accord,

708
00:48:33,221 --> 00:48:35,223
alors je vais te dire quoi,
tu fais la photo

709
00:48:35,223 --> 00:48:37,224
du bar de Bernie
mitsva, et si j'aime ça

710
00:48:37,224 --> 00:48:38,517
Je te donnerai mille dollars.

711
00:48:38,517 --> 00:48:40,311
Sinon, vous le brûlerez.

712
00:48:40,311 --> 00:48:42,229
je peux te donner un
impression en noir et blanc pour 1 200 $.

713
00:48:42,229 --> 00:48:45,940
Que ce soit 1 200 $, mais
couleur, et seulement si je l'aime.

714
00:48:47,567 --> 00:48:49,444
Mais tu es vraiment un menteur.

715
00:48:51,029 --> 00:48:52,321
Écoute, Duddy, es-tu
tu vas voir Siegel maintenant ?

716
00:48:52,321 --> 00:48:53,238
Je te dis ce que tu fais.

717
00:48:53,280 --> 00:48:55,115
Tu lui dis que tu es
je fais la photo pour moi,

718
00:48:55,115 --> 00:48:57,075
et je vous donne 2 000 $.

719
00:48:57,075 --> 00:48:57,910
Laissez-le m'appeler.

720
00:48:57,910 --> 00:48:59,827
Mais ne lui faites pas confiance. Il n'est pas comme moi.

721
00:48:59,827 --> 00:49:03,998
Obtenez 500 $ en argent et le
reste par écrit, hein ?

722
00:49:05,833 --> 00:49:07,292
Tu es vraiment un menteur.

723
00:49:11,546 --> 00:49:14,966
Je dis, mon vieux, quand est-ce que
la bar-mitsvah en fait, hein ?

724
00:49:14,966 --> 00:49:17,384
C'est dans deux semaines à partir de samedi.

725
00:49:37,277 --> 00:49:38,111
Nous devons les frapper avec quelque chose

726
00:49:38,111 --> 00:49:39,821
inhabituel dans la première image.

727
00:49:39,821 --> 00:49:43,115
Écoute, écoute, je pense
l'essentiel est d'obtenir

728
00:49:43,115 --> 00:49:45,284
beaucoup de photos du vieil homme Farber.

729
00:49:45,284 --> 00:49:46,952
Oui.

730
00:49:46,952 --> 00:49:50,622
Vous voyez, je vois une résolution lente
dans la mémoire raciale du garçon.

731
00:49:51,873 --> 00:49:53,458
Peut-être devrions-nous commencer par la douleur

732
00:49:53,458 --> 00:49:55,751
de la circoncision du bébé.

733
00:49:55,751 --> 00:49:57,378
Vous ne pouvez pas mettre celui d'un enfant
pecker sur la photo.

734
00:49:57,378 --> 00:49:59,046
Il y aura des femmes
et les enfants là-bas.

735
00:49:59,046 --> 00:50:00,089
Chut.

736
00:50:00,089 --> 00:50:02,423
N'oubliez pas qu'il n'y a aucune interférence artistique.

737
00:50:03,383 --> 00:50:06,094
En ce moment je me vois
j'attends à nouveau sur les tables.

738
00:50:10,264 --> 00:50:11,098
Au revoir.

739
00:50:12,307 --> 00:50:13,308
De combien de temps disposons-nous ?

740
00:50:14,309 --> 00:50:15,143
Environ 10 jours.

741
00:50:15,143 --> 00:50:16,311
Oh, Jésus.

742
00:50:17,646 --> 00:50:19,480
Écoute, je vais avoir besoin de toi ici,

743
00:50:20,731 --> 00:50:21,899
en tant que secrétaire.

744
00:50:25,111 --> 00:50:27,028
Qu'est-ce qui te fait penser que
Je vais rester à Montréal?

745
00:50:27,028 --> 00:50:28,530
Tu vas rester. Tu vas rester.

746
00:50:31,533 --> 00:50:33,034
Mais, Duddy, et l'argent ?

747
00:50:33,034 --> 00:50:36,412
Je vais récupérer l'argent ! Maintenant
juste, tu vas licencier s'il te plaît ?

748
00:50:39,039 --> 00:50:39,874
Hé.

749
00:50:41,458 --> 00:50:42,917
Tu veux le faire par terre ?

750
00:50:47,297 --> 00:50:49,299
Vous n'aurez aucun éclat.

751
00:50:49,299 --> 00:50:51,300
Honnête. Que dites-vous?

752
00:50:56,847 --> 00:50:58,764
Alors le Montréal
Royals, fanion et séries éliminatoires

753
00:50:58,764 --> 00:51:00,933
gagnants, attendez le résultat de
la finale Saint-Paul-Columbus

754
00:51:00,933 --> 00:51:02,184
pour les séries Little World.

755
00:51:02,184 --> 00:51:04,312
Hier soir, Colomb
a battu St. Paul neuf heures trois.

756
00:51:04,312 --> 00:51:05,645
Dans le cinquième match de la série.

757
00:51:05,645 --> 00:51:07,647
Columbus mène au meilleur des sept trois-deux.

758
00:51:07,647 --> 00:51:09,399
Ce soir, c'est St. Paul à Columbus.

759
00:51:10,650 --> 00:51:12,694
Tu n'es pas rentré à la maison avant
encore quatre heures hier soir.

760
00:51:14,653 --> 00:51:15,738
Encore énervé.

761
00:51:17,072 --> 00:51:18,198
Ils se sont mariés hier soir

762
00:51:18,198 --> 00:51:19,909
au domicile des parents de la mariée.

763
00:51:22,452 --> 00:51:24,370
Savez-vous quelque chose sur
Lennie que je devrais savoir ?

764
00:51:24,370 --> 00:51:25,455
Non.

765
00:51:25,455 --> 00:51:26,289
Pourquoi?

766
00:51:28,249 --> 00:51:29,583
Il se passe quelque chose de drôle.

767
00:51:31,919 --> 00:51:32,794
Voici le
bulletin météo pour Montréal,

768
00:51:32,794 --> 00:51:34,755
les Laurentides et les Cantons de l'Est.

769
00:51:34,755 --> 00:51:37,340
Il fera généralement plus frais dans toutes les régions.

770
00:51:37,340 --> 00:51:38,716
La nébulosité sera variable

771
00:51:38,716 --> 00:51:40,718
dégagement ce soir avec vent léger...

772
00:51:46,723 --> 00:51:49,643
Hé, papa ? Pensez-vous déjà
à propos de te remarier ?

773
00:51:49,643 --> 00:51:50,477
Quoi?

774
00:51:51,311 --> 00:51:53,604
Je pensais, je pensais
tu étais seul.

775
00:51:53,604 --> 00:51:55,064
Personne ne remplacera jamais
ta mère pour moi.

776
00:51:55,064 --> 00:51:56,065
N'oublie jamais ça.

777
00:51:56,065 --> 00:51:57,483
Eh bien, je ne m'en souviens pas
elle va très bien, tu sais.

778
00:51:57,483 --> 00:51:59,234
Je n'avais que six ans quand elle.

779
00:51:59,234 --> 00:52:02,111
Tu as raté
beaucoup, frère, beaucoup.

780
00:52:02,111 --> 00:52:03,571
Dora était une sorte d'épouse.

781
00:52:07,492 --> 00:52:09,034
Est-ce qu'elle m'aimait bien ?

782
00:52:10,410 --> 00:52:11,411
Bien sûr, pourquoi pas ?

783
00:52:23,547 --> 00:52:25,382
Hé, j'ai presque oublié.

784
00:52:25,382 --> 00:52:27,217
Le Boy Wonder verra
à toi demain à 11h30.

785
00:52:27,217 --> 00:52:28,051
Vous plaisantez j'espère?

786
00:52:28,051 --> 00:52:28,885
Non, je ne plaisante pas.

787
00:52:28,885 --> 00:52:30,679
Hé, ça veut dire que tu penses que je suis prêt maintenant,

788
00:52:30,679 --> 00:52:31,513
n'est-ce pas, papa ?

789
00:52:31,513 --> 00:52:32,346
Ne m'embarrasse pas.

790
00:52:32,346 --> 00:52:33,639
Je ne vais pas t'embarrasser.

791
00:52:33,639 --> 00:52:35,391
La Merveille fait ça
comme une faveur spéciale pour moi.

792
00:52:35,391 --> 00:52:37,184
Tu vas très
fier de moi. Regardez simplement.

793
00:52:37,184 --> 00:52:38,352
Je vais regarder.

794
00:52:49,528 --> 00:52:51,196
Hé, gamin, quel est ton nom ?

795
00:52:51,196 --> 00:52:52,030
Kravitz.

796
00:52:53,115 --> 00:52:55,242
Kravitz, Kravitz, ouais.

797
00:52:55,242 --> 00:52:56,534
Tu as réussi, gamin.

798
00:52:56,534 --> 00:52:58,911
Nous allons vous commencer
ici, en tant que garçon de bus.

799
00:52:58,911 --> 00:53:00,037
Attends une seconde, attends une seconde.

800
00:53:00,037 --> 00:53:01,998
Il doit y avoir une erreur.

801
00:53:01,998 --> 00:53:03,374
Est-ce que M. Dingleman ne va pas me voir ?

802
00:53:03,374 --> 00:53:04,916
Écoutez, c'est un homme très occupé.

803
00:53:04,916 --> 00:53:07,252
- Je ferai de mon mieux, Jerry.
- C'est tout ce que je peux faire.

804
00:53:08,712 --> 00:53:10,005
Hé.

805
00:53:10,005 --> 00:53:12,256
M. Dingleman. je suis
Le fils de Max, Duddy Kravitz.

806
00:53:12,256 --> 00:53:13,090
Il doit y avoir une erreur.

807
00:53:13,090 --> 00:53:13,924
Je suis désolé, M. Dingleman.

808
00:53:13,924 --> 00:53:14,758
Je ne suis pas un idiot.

809
00:53:14,758 --> 00:53:15,592
Je n'ai pas besoin de ton aide pour trouver un emploi

810
00:53:15,592 --> 00:53:16,677
comme un mauvais serveur, vous savez.

811
00:53:16,677 --> 00:53:18,137
Avez-vous l'habitude de faire irruption

812
00:53:18,137 --> 00:53:20,430
dans des endroits où il y a des gens comme ça, fiston ?

813
00:53:20,430 --> 00:53:22,348
Mon père a dit que nous avions rendez-vous.

814
00:53:23,266 --> 00:53:25,727
J'aimerais que tu regardes
à cela, s'il vous plaît, monsieur.

815
00:53:28,478 --> 00:53:30,439
Je pense que nous pourrions vraiment nous entraider.

816
00:53:30,439 --> 00:53:32,232
Une autre fois, fiston.

817
00:53:33,984 --> 00:53:35,776
Eh bien, fiston toi-même, espèce de gros pot de...

818
00:53:35,776 --> 00:53:40,281
Hé, hé, fils de
salope. Ne me touchez pas !

819
00:53:40,281 --> 00:53:42,366
Écoute, sale menteur.

820
00:53:43,616 --> 00:53:45,118
J'avais peur de t'embarrasser, hein ?

821
00:53:45,118 --> 00:53:48,496
C'est intime avec la merde de Boy Wonder !

822
00:53:48,496 --> 00:53:50,040
Il ne te connaît pas depuis
un trou dans le sol.

823
00:53:50,040 --> 00:53:51,248
Duddy, s'il te plaît, pas ici.

824
00:53:51,248 --> 00:53:53,042
Toutes ces histoires
depuis que je suis enfant,

825
00:53:53,042 --> 00:53:54,668
comment as-tu pu me faire ça ?

826
00:53:54,668 --> 00:53:55,502
Faire quoi?

827
00:53:56,628 --> 00:53:57,463
Tu m'as demandé de te prendre rendez-vous,

828
00:53:57,463 --> 00:53:59,172
et je t'en ai acheté un, n'est-ce pas ?

829
00:53:59,172 --> 00:54:00,757
Je veux dire, qu'en penses-tu
n'importe quel schnook peut entrer

830
00:54:00,757 --> 00:54:02,508
sortir de la rue et voir
la Merveille juste comme ça ?

831
00:54:11,725 --> 00:54:15,978
Max. Max Kravitz, comment vas-tu ?

832
00:54:15,978 --> 00:54:16,812
M. Dingleman.

833
00:54:21,525 --> 00:54:23,818
Cela n'a pas beaucoup changé,
tu l'as, Moe ?

834
00:54:28,031 --> 00:54:29,949
Bonjour, Duddy.

835
00:54:29,949 --> 00:54:30,866
Moe, vas-y.

836
00:54:30,866 --> 00:54:32,409
Moe, va vite.

837
00:54:33,285 --> 00:54:34,745
Tu veux une bière de racine ?

838
00:54:34,745 --> 00:54:35,996
Non, non, merci.

839
00:54:35,996 --> 00:54:37,039
Un peu de café.

840
00:54:37,039 --> 00:54:37,873
Non non, non non.

841
00:54:37,873 --> 00:54:38,706
Arrête de le supplier, d'accord ?

842
00:54:38,706 --> 00:54:40,917
Tu te tais. je suis ton
père, et tu te tais.

843
00:54:40,917 --> 00:54:42,210
M. Dingleman et moi sommes de vieux amis.

844
00:54:42,210 --> 00:54:43,044
N'est-ce pas vrai, M. Dingleman ?

845
00:54:43,044 --> 00:54:44,212
Ouais, bien sûr, tu paries.

846
00:54:44,212 --> 00:54:46,338
Écoute, Duddy, c'est une sacrée idée.

847
00:54:46,338 --> 00:54:47,881
Je veux t'en parler.

848
00:54:47,881 --> 00:54:49,132
Vous ne dites pas ?

849
00:54:49,174 --> 00:54:50,634
Soyez poli. Parlez gentiment.

850
00:54:50,675 --> 00:54:52,677
Maintenant écoute, je dois aller à New York.

851
00:54:52,677 --> 00:54:54,845
Je vais te trouver un billet. Nous allons
parlez-en dans le train.

852
00:54:54,845 --> 00:54:55,679
Quoi?

853
00:54:55,679 --> 00:54:57,223
Vous avez entendu ce que l'homme a dit.

854
00:54:59,475 --> 00:55:01,602
je ne m'assoirai pas avec toi
dans le train, Duddy.

855
00:55:01,602 --> 00:55:03,978
En effet, dès
le moment où nous quittons cet endroit

856
00:55:03,978 --> 00:55:07,023
jusqu'à ce que nous arrivions à New York, tu
tu ne me connais pas, tu comprends ?

857
00:55:08,942 --> 00:55:10,442
Bien.

858
00:55:10,442 --> 00:55:11,944
Maintenant, voici 550 $.

859
00:55:13,403 --> 00:55:15,322
Cinquante pour les dépenses.

860
00:55:15,322 --> 00:55:18,241
Les 500, on appellera ça un prêt.

861
00:55:19,200 --> 00:55:20,785
Maintenant tout ce que tu as à faire

862
00:55:20,785 --> 00:55:22,662
c'est d'emporter ce sac avec toi à New York.

863
00:55:23,788 --> 00:55:24,580
Comprendre?

864
00:55:27,791 --> 00:55:28,792
Bien sûr que oui.

865
00:55:37,258 --> 00:55:38,175
Je m'appelle Virgile.

866
00:55:39,593 --> 00:55:40,427
Salut.

867
00:55:41,511 --> 00:55:42,720
De Montréal?

868
00:55:44,722 --> 00:55:46,141
Ouais.

869
00:55:46,141 --> 00:55:47,308
Je viens de Plattsburgh.

870
00:55:51,770 --> 00:55:52,896
Tu vas à New York ?

871
00:55:54,106 --> 00:55:54,940
Ouais.

872
00:55:55,983 --> 00:55:56,983
Business, je suis indépendant.

873
00:55:56,983 --> 00:55:58,276
Un quoi ?

874
00:55:58,276 --> 00:56:01,070
Un producteur de cinéma indépendant.

875
00:56:01,070 --> 00:56:03,447
Oh oui, nous sommes les plus grands au Canada.

876
00:56:03,447 --> 00:56:05,031
Tiens, je vais te montrer ma carte.

877
00:56:05,031 --> 00:56:08,243
Vraiment, c'est merveilleux. C'est vraiment le cas.

878
00:56:09,911 --> 00:56:12,705
J'ai toujours voulu être dans
l'industrie du cinéma moi-même.

879
00:56:12,705 --> 00:56:13,706
Oh.

880
00:56:13,706 --> 00:56:16,417
Eh bien, nous sommes toujours
à la recherche de nouveaux investisseurs.

881
00:56:17,418 --> 00:56:18,752
Trop tard.

882
00:56:18,752 --> 00:56:21,588
J'ai investi tout ce que je
avait dans les flippers.

883
00:56:21,588 --> 00:56:22,839
Mm.

884
00:56:22,839 --> 00:56:26,843
10 d’entre eux, 350 $ chacun.

885
00:56:26,843 --> 00:56:28,635
La prochaine chose que je sais, c'est qu'ils sont bannis.

886
00:56:29,595 --> 00:56:31,346
Maintenant, ils sont assis dans un entrepôt.

887
00:56:33,265 --> 00:56:34,850
Pouvez-vous les faire entrer au Canada?

888
00:56:36,350 --> 00:56:39,187
Que ferait un producteur de cinéma
tu veux des flippers ?

889
00:56:40,897 --> 00:56:43,482
Eh bien, j'aime aider les gens.

890
00:56:44,357 --> 00:56:45,942
Je pourrais juste être intéressé.

891
00:56:45,942 --> 00:56:47,027
Vraiment?

892
00:56:47,027 --> 00:56:49,070
Ouais.

893
00:56:49,070 --> 00:56:52,364
Plattsburgh, Plattsburgh ensuite.

894
00:56:53,324 --> 00:56:55,326
Avez-vous quelque chose à déclarer ?

895
00:56:55,326 --> 00:56:56,243
Non.

896
00:56:56,243 --> 00:57:00,580
Non, monsieur.

897
00:57:00,580 --> 00:57:01,915
C'est ici que je descends.

898
00:57:01,915 --> 00:57:03,291
Ravi de vous rencontrer.

899
00:57:06,920 --> 00:57:07,754
Hé.

900
00:57:09,546 --> 00:57:10,839
Vous me les livrez à Montréal,

901
00:57:10,839 --> 00:57:12,799
Je vous donnerai 150 $ chacun.

902
00:58:39,041 --> 00:58:43,795
Jusqu'ici, tout va bien.

903
00:59:08,233 --> 00:59:10,610
Plus âgé que
les rives du Nil.

904
00:59:10,610 --> 00:59:14,613
Pas si cruel que le
rite de circoncision des Zoulous.

905
00:59:14,613 --> 00:59:17,033
Et encore plus complexe qu'un flocon de neige

906
00:59:17,908 --> 00:59:19,869
C'est la bar-mitsva.

907
00:59:55,316 --> 00:59:57,318
De génération en génération,

908
00:59:58,277 --> 01:00:00,446
pendant des années avant la naissance du Christ,

909
01:00:01,738 --> 01:00:04,449
l'état de droit a été
passé de main en main

910
01:00:04,449 --> 01:00:06,409
parmi le peuple élu.

911
01:00:06,409 --> 01:00:09,203
Quelque chose d'inestimable. Quelque chose de précieux.

912
01:00:09,203 --> 01:00:10,829
Comme le chinchilla.

913
01:00:10,829 --> 01:00:15,167
Encore une fissure
toi, Arnie, et tu pars.

914
01:00:15,167 --> 01:00:18,294
C'est un
histoire d'un bébé hébreu

915
01:00:18,294 --> 01:00:21,381
et comment à l'âge de 13 ans il était enfin

916
01:00:21,381 --> 01:00:24,966
accepté comme membre adulte de sa tribu.

917
01:00:31,807 --> 01:00:34,975
C'est l'histoire de la bar-mitsva

918
01:00:34,975 --> 01:00:37,061
de Bernard, fils de Moïse.

919
01:00:39,146 --> 01:00:40,688
Verrouillez les portes,
voici la partie sale.

920
01:00:40,688 --> 01:00:43,942
À travers le
siècles, l'enfant de huit jours.

921
01:00:43,942 --> 01:00:48,946
Le bébé hébreu est le bienvenu
dans la course avec du sang.

922
01:00:53,951 --> 01:00:55,035
Qu'est ce que c'est?

923
01:01:00,957 --> 01:01:04,501
Attends une minute, ce n'est pas le cas
ce que j'ai vu à la synagogue.

924
01:02:27,908 --> 01:02:30,619
Zaide, Zaide, qu'est-ce que c'est ?
le problème avec toi ?

925
01:02:30,619 --> 01:02:32,119
Qu'est-ce qui ne va pas?

926
01:02:32,119 --> 01:02:34,371
Qu'est-ce qui ne va pas, Zaide ? Où vas-tu ?

927
01:02:34,371 --> 01:02:35,206
Zaide, attends une minute.

928
01:02:35,206 --> 01:02:38,125
Cet après-midi-là,
dans le bureau du bon rabbin,

929
01:02:38,167 --> 01:02:41,461
il a dit quelque chose sur
histoire tragique de sa race.

930
01:02:41,461 --> 01:02:43,880
Comment les dictateurs réactionnaires
de Néron à Hitler

931
01:02:43,880 --> 01:02:47,382
les a persécutés afin de
détourner les classes populaires

932
01:02:47,382 --> 01:02:50,302
de la véritable cause de leurs chagrins.

933
01:02:57,266 --> 01:03:02,271
♪ Que Dieu vous bénisse et
protégez vos enfants ♪

934
01:03:02,355 --> 01:03:06,691
♪ Jusqu'à la fin ♪

935
01:03:06,691 --> 01:03:09,361
♪ Jusqu'à la fin ♪

936
01:03:30,379 --> 01:03:33,298
Une expérience des plus édifiantes.

937
01:03:33,298 --> 01:03:34,632
Une œuvre d'art.

938
01:03:34,632 --> 01:03:35,633
Ouais.

939
01:03:47,602 --> 01:03:50,688
J'aimerais le revoir.

940
01:03:51,730 --> 01:03:52,565
Tu vois comme tu es jolie ?

941
01:03:52,565 --> 01:03:53,440
Quoi, quoi ?

942
01:03:54,692 --> 01:03:57,486
Coûte beaucoup. Ne le fais pas
t'inquiète, tout est payé.

943
01:03:57,486 --> 01:03:58,319
Merci, merci.

944
01:04:07,411 --> 01:04:08,370
Oh, mec.

945
01:04:09,246 --> 01:04:10,998
Hé, hé, écoute.

946
01:04:10,998 --> 01:04:14,041
Ce soir, tu commandes tout ce que tu veux
vouloir. Le ciel est la limite.

947
01:04:15,459 --> 01:04:16,627
Oh, Jésus, ce truc fait vraiment

948
01:04:16,627 --> 01:04:18,838
tu veux pisser, n'est-ce pas ?

949
01:04:27,012 --> 01:04:28,888
Il ne t'épousera jamais.

950
01:04:34,852 --> 01:04:36,812
Je pense, je pense que nous ferions mieux de mettre de l'ordre.

951
01:04:36,812 --> 01:04:38,062
J'ai très faim.

952
01:04:41,357 --> 01:04:43,776
L'Hébreu ne se marie jamais
en dehors de sa propre race.

953
01:04:46,361 --> 01:04:47,237
Je t'épouserais.

954
01:04:48,905 --> 01:04:50,574
Je suis en colère contre toi.

955
01:04:57,788 --> 01:05:00,832
S'il te plaît, John, sois gentil.

956
01:05:00,832 --> 01:05:02,417
Il est très heureux ce soir.

957
01:05:04,419 --> 01:05:05,253
S'il te plaît.

958
01:05:13,552 --> 01:05:14,553
Maintenant, que s'est-il passé ?

959
01:05:15,846 --> 01:05:16,679
Ici.

960
01:05:17,805 --> 01:05:18,681
Lisez-le vous-même.

961
01:05:20,850 --> 01:05:23,811
Cher papa, je te contacterai
avec toi dès que je peux,

962
01:05:23,811 --> 01:05:26,438
mais je ne retourne pas à la faculté de médecine.

963
01:05:26,438 --> 01:05:28,774
Je suis désolé, s'il te plaît, pardonne-moi, Lennie.

964
01:05:28,774 --> 01:05:30,192
Jésus.

965
01:05:30,192 --> 01:05:31,276
Tu penses qu'il aurait pris contact

966
01:05:31,276 --> 01:05:32,943
avec moi, quoi qu'il en soit.

967
01:05:32,943 --> 01:05:33,861
Je suis le père !

968
01:05:33,861 --> 01:05:36,447
On va avoir une dispute de famille maintenant ?

969
01:05:39,825 --> 01:05:42,661
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.

970
01:05:42,661 --> 01:05:43,953
Vous avez changé.

971
01:05:46,206 --> 01:05:47,040
Ce n’est pas le cas.

972
01:05:49,792 --> 01:05:52,878
Il est en affaires pour
lui-même maintenant. Un opérateur.

973
01:05:52,878 --> 01:05:53,712
J'ai entendu.

974
01:05:55,506 --> 01:05:57,423
Attends, il va se brûler les doigts.

975
01:05:57,423 --> 01:06:01,010
Quelqu'un a-t-il essayé d'appeler
ses amis ou pour le découvrir...

976
01:06:01,010 --> 01:06:02,261
Personne ne sait de rien.

977
01:06:02,261 --> 01:06:03,804
D'accord, d'accord.

978
01:06:05,138 --> 01:06:06,515
Pourquoi n'iriez-vous pas vous coucher tous les deux, hein ?

979
01:06:06,515 --> 01:06:07,391
Je le chercherai demain matin.

980
01:06:07,391 --> 01:06:08,767
Ne vous inquiétez pas, je le trouverai.

981
01:06:08,767 --> 01:06:09,935
Regardez qui commande.

982
01:06:11,269 --> 01:06:13,437
Vous savez, c'est facile pour vous de parler.

983
01:06:13,437 --> 01:06:14,522
Peut-être que je n'ai jamais eu de
beaucoup d'argent à lui donner,

984
01:06:14,522 --> 01:06:16,023
mais c'est mon fils.

985
01:06:16,023 --> 01:06:18,234
Il pourrait être mort
dans un fossé en ce moment.

986
01:06:19,318 --> 01:06:20,944
Je n'ai jamais essayé de prendre
loin de toi, Max.

987
01:06:20,944 --> 01:06:22,654
J'essayais seulement d'aider.

988
01:06:22,654 --> 01:06:24,614
J'ai des sentiments.

989
01:06:24,614 --> 01:06:25,782
Vous seriez surpris.

990
01:06:46,174 --> 01:06:47,092
Il est impuissant.

991
01:06:48,176 --> 01:06:49,803
Demandez à votre Zaide, il vous le dira.

992
01:06:49,803 --> 01:06:50,637
Quoi?

993
01:06:50,637 --> 01:06:51,846
Votre oncle Benjy.

994
01:06:52,763 --> 01:06:55,307
Malgré tout son butin, il ne peut pas
avoir ses propres enfants.

995
01:06:55,307 --> 01:06:58,893
Maintenant tu sais pourquoi tante Ida a vécu
en Floride toutes ces années.

996
01:06:59,978 --> 01:07:01,312
Ok.

997
01:07:24,291 --> 01:07:28,003
Je ne rentre pas à la maison. je suis
terminé mes études de médecine.

998
01:07:28,003 --> 01:07:29,296
Je vais trouver un travail.

999
01:07:29,296 --> 01:07:30,130
Oh ouais?

1000
01:07:31,088 --> 01:07:32,631
Dis à papa que je vais bien.

1001
01:07:32,631 --> 01:07:35,384
Et si oncle Benjy ne le fait pas
comme ça, il peut aller en enfer.

1002
01:07:35,384 --> 01:07:36,802
Oh, bien sûr, bien sûr. Je m'en occupe.

1003
01:07:36,802 --> 01:07:38,386
Je vais juste dire à mon oncle
Benjy, c'est tout cet argent

1004
01:07:38,386 --> 01:07:39,554
tu lui as pris au fil des années,

1005
01:07:39,554 --> 01:07:42,140
c'est juste pour prouver
combien tu le détestes.

1006
01:07:42,140 --> 01:07:44,517
Bien sûr, papa, c'est autre chose.

1007
01:07:44,517 --> 01:07:46,019
Je vais juste lui dire qu'il
je n'ai plus besoin de maquereau

1008
01:07:46,019 --> 01:07:48,896
pour qu'il puisse t'acheter
des cadeaux comme oncle Benjy.

1009
01:07:51,857 --> 01:07:54,025
Alors dis-moi, pourquoi je ne peux pas
tu retournes à l'école ?

1010
01:07:56,360 --> 01:07:58,529
- J'ai donné ma parole.
- J'ai juré de garder le silence.

1011
01:07:58,529 --> 01:08:01,032
Qu'êtes-vous, un gentleman ?

1012
01:08:01,032 --> 01:08:02,699
Tu penses juste parce que
Je ne suis pas né à Westmount

1013
01:08:02,699 --> 01:08:04,034
Je ne peux pas être un gentleman ?

1014
01:08:04,034 --> 01:08:04,910
Euh-huh.

1015
01:08:04,910 --> 01:08:06,620
Eh bien, tu penses juste
parce que certains de nos gens

1016
01:08:06,620 --> 01:08:08,330
fait des seaux dans le noir
marché pendant la guerre

1017
01:08:08,330 --> 01:08:09,164
Je n'arrive toujours pas à être un gentleman ?

1018
01:08:09,164 --> 01:08:11,081
Je comprends, je comprends,
tu es un antisémite, hein ?

1019
01:08:11,081 --> 01:08:12,208
D'accord, je suis antisémite.

1020
01:08:12,208 --> 01:08:13,918
Je préfère la compagnie des Gentils.

1021
01:08:13,918 --> 01:08:16,837
Mm-hm. Cela ne vous dérange pas
moi debout ici, j'espère.

1022
01:08:16,837 --> 01:08:18,046
Je veux dire, tu n'as pas peur d'avoir

1023
01:08:18,046 --> 01:08:19,422
contaminé ou quoi ?

1024
01:08:19,422 --> 01:08:20,256
Non.

1025
01:08:20,256 --> 01:08:22,217
Bien, bien, parce que je
j'ai un message pour vous.

1026
01:08:22,217 --> 01:08:24,552
Sandra dit de ne pas s'inquiéter,
son père ne sait pas

1027
01:08:24,552 --> 01:08:25,719
et son médecin ne va pas le lui dire.

1028
01:08:25,719 --> 01:08:26,637
Vous y êtes allé ?

1029
01:08:26,637 --> 01:08:28,138
Qu'est-ce que son père ne sait pas, Len ?

1030
01:08:28,138 --> 01:08:29,348
Je ne peux pas le dire.

1031
01:08:29,348 --> 01:08:30,724
Oh c'est vrai, je suis désolé.

1032
01:08:30,724 --> 01:08:32,017
J'ai oublié, tu es un gentleman.

1033
01:08:32,017 --> 01:08:32,935
Lâchez, s'il vous plaît !

1034
01:08:32,935 --> 01:08:34,602
Tu es un poulet. C'est ce que tu es.

1035
01:08:34,602 --> 01:08:35,561
Tu veux que je te dise ce que tu as fait ?

1036
01:08:35,561 --> 01:08:36,979
Vous avez avorté la fille.

1037
01:08:36,979 --> 01:08:38,272
Qu'as-tu, Léonard ?

1038
01:08:38,272 --> 01:08:40,274
Vous avez 22 ans.

1039
01:08:40,274 --> 01:08:42,359
Vous ne savez pas mieux que d'y aller à cru ?

1040
01:08:49,448 --> 01:08:50,407
Je sais que tu ne l'aimes pas,

1041
01:08:50,407 --> 01:08:52,535
mais Irwin Schubert est l'un des
les personnes les plus brillantes que je connaisse.

1042
01:08:52,535 --> 01:08:54,036
Ah.

1043
01:08:54,036 --> 01:08:55,246
Tu vois, il m'a emmené à
cette fête où je me suis rencontré

1044
01:08:55,246 --> 01:08:57,622
Sandra Calder et Andy Simpson.

1045
01:08:57,622 --> 01:09:01,417
Le père d'Andy est JP
Simpson, le juge de paix. Simpson.

1046
01:09:01,417 --> 01:09:03,962
Mm, que ses couilles
flotter dans l'acide sulfurique.

1047
01:09:05,295 --> 01:09:06,255
Sandra m'aimait bien.

1048
01:09:07,756 --> 01:09:10,050
Personne dans la foule
je me souciais d'être juif.

1049
01:09:10,050 --> 01:09:12,344
Je leur ai dit, tu sais. Je
je n'essayais pas de le cacher.

1050
01:09:12,344 --> 01:09:13,803
Comment as-tu pu, avec ton pantalon baissé ?

1051
01:09:13,803 --> 01:09:14,637
Merci.

1052
01:09:15,888 --> 01:09:16,722
De toute façon.

1053
01:09:18,724 --> 01:09:20,017
Andy était en mauvais état.

1054
01:09:21,476 --> 01:09:24,104
Cela m'inquiétait, alors j'ai demandé
Irwin, qu'est-ce qui n'allait pas.

1055
01:09:25,480 --> 01:09:26,982
Il me l'a dit.

1056
01:09:26,982 --> 01:09:29,191
Il m'a expliqué comment je pouvais aider.

1057
01:09:29,191 --> 01:09:31,735
Donc ce n'était même pas toi
ça l'a mise en cloque ?

1058
01:09:33,946 --> 01:09:35,656
Monsieur, hein ? Merde.

1059
01:09:35,656 --> 01:09:36,656
Tu sais ce que tu es ?

1060
01:09:36,656 --> 01:09:38,825
Vous êtes le connard numéro un de tous les temps.

1061
01:09:38,825 --> 01:09:40,952
Vous regarderiez des choses comme ça.

1062
01:09:40,952 --> 01:09:43,121
Tu n'as pas de code d'honneur, Duddy.

1063
01:09:43,121 --> 01:09:45,789
Qu'est-ce que j'y gagne ?
C'est votre philosophie.

1064
01:09:45,789 --> 01:09:48,083
Je savais que tu ne comprendrais jamais.

1065
01:09:48,083 --> 01:09:51,336
Katschkele.

1066
01:09:51,336 --> 01:09:52,211
Mignonne.

1067
01:10:00,552 --> 01:10:02,846
Moi et Frank Buck, nous
ramène-les vivants.

1068
01:10:06,141 --> 01:10:09,059
Il va bien, il va bien. Il est
j'ai juste étudié trop dur.

1069
01:10:09,059 --> 01:10:09,894
Oh, Lennie.

1070
01:10:25,449 --> 01:10:27,117
M. Calder, il s'agit de Sandra.

1071
01:10:27,117 --> 01:10:29,328
Elle n'a pas de rhume.
Elle est en cloque.

1072
01:10:29,328 --> 01:10:30,746
Désolé, chérie.

1073
01:10:30,746 --> 01:10:32,830
Êtes-vous l'avorteur
ou le maître chanteur ?

1074
01:10:32,830 --> 01:10:35,333
Moi? Êtes-vous fou.

1075
01:10:35,333 --> 01:10:36,500
Je suis désolé.

1076
01:10:36,500 --> 01:10:39,045
je suis un respectable
homme d'affaires, cinéma.

1077
01:10:43,506 --> 01:10:45,258
Ne penses-tu pas qu'il aurait dû attendre

1078
01:10:45,258 --> 01:10:47,968
jusqu'à ce qu'il obtienne son diplôme avant de commencer

1079
01:10:47,968 --> 01:10:49,553
effectuer des opérations illégales ?

1080
01:10:49,553 --> 01:10:51,180
D'accord, d'accord, d'accord.

1081
01:10:51,180 --> 01:10:52,848
Mais pourquoi mon frère devrait-il être le bouc émissaire ?

1082
01:10:52,848 --> 01:10:54,558
Pourquoi votre fille devrait-elle
et Andy Simpson descendent

1083
01:10:54,558 --> 01:10:55,642
et mon frère est expulsé ?

1084
01:10:55,642 --> 01:10:57,185
Je pense qu'ils devraient
tous soient expulsés du campus.

1085
01:10:57,185 --> 01:10:59,938
Wow, ta propre fille, hein ?

1086
01:10:59,938 --> 01:11:01,397
J'essaie seulement d'être juste.

1087
01:11:01,397 --> 01:11:02,482
Oh.

1088
01:11:02,482 --> 01:11:05,025
Oh, bien sûr, bien sûr.

1089
01:11:05,025 --> 01:11:06,693
Sandra est expulsée et elle rentre à la maison

1090
01:11:06,693 --> 01:11:09,112
à ce Yankee Stadium ici,

1091
01:11:09,112 --> 01:11:10,781
et Andy Simpson va
à la maison et s'assoit sur son cul

1092
01:11:10,781 --> 01:11:12,365
jusqu'à ce que son père croasse,
et puis il hérite

1093
01:11:12,365 --> 01:11:13,991
assez d'argent pour étouffer 10 chevaux.

1094
01:11:13,991 --> 01:11:16,786
Et qu'arrive-t-il à mon frère ?
Il devient chauffeur de taxi.

1095
01:11:16,786 --> 01:11:17,703
Je suis désolé.

1096
01:11:17,703 --> 01:11:20,038
Il est désolé. Jésus!

1097
01:11:20,038 --> 01:11:21,081
Aucun manque de respect.

1098
01:11:21,081 --> 01:11:23,291
Écoute, Lennie n'est même pas
celui qui l'a mise en cloque.

1099
01:11:23,291 --> 01:11:24,292
Il ne l'a jamais touchée.

1100
01:11:24,292 --> 01:11:26,086
C'est comme ça que vous payez des faveurs ?

1101
01:11:26,086 --> 01:11:28,253
Pourquoi ton frère n'a-t-il pas
venir ici pour me voir lui-même ?

1102
01:11:28,253 --> 01:11:30,255
Eh bien, moi, c'est un type très sensible.

1103
01:11:30,297 --> 01:11:31,632
Il a des maux de tête. Je ne sais pas.

1104
01:11:31,632 --> 01:11:33,133
Dis-moi,

1105
01:11:33,133 --> 01:11:35,218
Comment un garçon comme toi peut-il se lancer dans le cinéma ?

1106
01:11:36,177 --> 01:11:37,011
Je suis intéressé.

1107
01:11:38,972 --> 01:11:42,517
Oh, un peu plus dans le
coin et je l'aurais eu.

1108
01:11:42,517 --> 01:11:44,601
C'est du jeu de balle.

1109
01:11:44,601 --> 01:11:48,230
Si je coule ça, ce sera
trois matchs consécutifs, Kravitz.

1110
01:11:53,317 --> 01:11:54,402
Superbe cliché !

1111
01:11:56,028 --> 01:11:56,862
Eh bien,

1112
01:11:58,405 --> 01:12:01,324
tu peux dire à Lennie qu'il a de la chance
avoir un frère comme toi.

1113
01:12:04,452 --> 01:12:05,578
Tu serais surpris de certaines choses

1114
01:12:05,578 --> 01:12:06,996
Je l'ai fait dans mon temps, monsieur Calder.

1115
01:12:06,996 --> 01:12:07,997
Je ne le ferais pas.

1116
01:12:07,997 --> 01:12:09,832
Écoute, je le ferais, je voudrais vraiment

1117
01:12:09,832 --> 01:12:11,125
pour vous montrer ma reconnaissance.

1118
01:12:11,125 --> 01:12:13,335
J'aimerais, euh, je voudrais
j'aimerais vous envoyer un cadeau.

1119
01:12:13,335 --> 01:12:14,919
Je peux mettre la main dessus
du très bon linge.

1120
01:12:14,919 --> 01:12:17,880
Ce ne sera pas nécessaire, Kravitz.

1121
01:12:17,880 --> 01:12:19,757
Pourquoi ne reviens-tu pas me voir ?

1122
01:12:19,757 --> 01:12:22,634
Appelez-moi. Nous pouvons jouer au billard ensemble.

1123
01:12:24,136 --> 01:12:25,637
Bien sûr.

1124
01:12:25,637 --> 01:12:27,848
Ouais, ouais, bien sûr, je peux le faire.

1125
01:12:27,848 --> 01:12:29,849
Bien sûr, je ne peux pas jouer avec toi
pour de l'argent, M. Calder.

1126
01:12:29,849 --> 01:12:31,183
Tu es hors de ma ligue.

1127
01:12:32,143 --> 01:12:33,352
Je vois ce que tu veux dire.

1128
01:12:43,903 --> 01:12:45,572
D'accord, je suis là. Quel est le problème ?

1129
01:12:45,572 --> 01:12:46,697
M. Ketter est prêt à vendre.

1130
01:12:46,697 --> 01:12:48,490
La sœur de l'asile est décédée.

1131
01:12:49,992 --> 01:12:50,826
Salut.

1132
01:12:52,995 --> 01:12:54,245
De combien ?

1133
01:12:54,287 --> 01:12:56,748
Il veut 50 $ l'acre, 2 500 $ d'acompte.

1134
01:12:59,083 --> 01:13:00,251
Euh.

1135
01:13:01,127 --> 01:13:03,503
Ok, essaie de le ramener à 65 cents,

1136
01:13:03,503 --> 01:13:05,464
et dis-leur que nous allons
donne-lui toutes les œuvres

1137
01:13:05,464 --> 01:13:06,715
en liquide s'il en prend 60.

1138
01:13:08,717 --> 01:13:10,509
Avez-vous les 2 500 ?

1139
01:13:23,480 --> 01:13:25,773
C'est de la vieille école, monsieur.

1140
01:13:25,773 --> 01:13:26,607
Excusez-moi.

1141
01:13:27,441 --> 01:13:30,652
Oh, Kravitz. Vous venez pour votre livre de chair ?

1142
01:13:30,652 --> 01:13:33,279
Vous me surprenez, M. Friar.

1143
01:13:33,279 --> 01:13:35,281
Tu ne te souviens pas que nous avons
une bar mitsva demain ?

1144
01:13:35,281 --> 01:13:37,617
Je n’ai jamais retardé une production de ma vie.

1145
01:13:37,617 --> 01:13:38,493
S'excuser.

1146
01:13:38,493 --> 01:13:39,869
Pourquoi n'y allons-nous pas, hein ?

1147
01:13:41,036 --> 01:13:42,412
Excusez-moi.

1148
01:13:42,412 --> 01:13:45,916
J'ai vendu mon âme à un Hébreu. Honte à moi.

1149
01:13:45,916 --> 01:13:46,750
Honte à moi.

1150
01:13:46,750 --> 01:13:48,418
Écoute-moi, toi
Lauréat vénézuélien

1151
01:13:48,460 --> 01:13:49,543
du cul d'un cheval.

1152
01:13:49,543 --> 01:13:52,171
Je veux que tu m'en fasses un peu
ces montages amusants, d'accord ?

1153
01:13:52,171 --> 01:13:53,923
N'importe quoi, sois juste en forme pour ça

1154
01:13:53,923 --> 01:13:55,424
on tourne demain, tu m'entends ?

1155
01:13:56,549 --> 01:13:59,344
Si j'étais Eisenstein, il
je ne me parlerais pas comme ça.

1156
01:14:04,556 --> 01:14:06,141
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.

1157
01:14:07,684 --> 01:14:09,019
Avez-vous payé le loyer ?

1158
01:14:09,019 --> 01:14:10,229
Avec mon propre salaire.

1159
01:14:10,229 --> 01:14:12,147
Je te rembourserai, je le jure devant Dieu.

1160
01:14:12,980 --> 01:14:13,815
Et le téléphone ?

1161
01:14:13,815 --> 01:14:14,649
Ouais.

1162
01:14:14,649 --> 01:14:16,359
Alors réponds à cette putain de porte, s'il te plaît.

1163
01:14:23,490 --> 01:14:26,159
Hé, ça fait longtemps que je ne vois pas.

1164
01:14:28,828 --> 01:14:30,329
Ouais.

1165
01:14:30,329 --> 01:14:31,872
Tout va bien.

1166
01:14:31,872 --> 01:14:33,707
Les amener sur le
la frontière était un jeu d’enfant.

1167
01:14:33,707 --> 01:14:34,542
C'était le cas, hein ?

1168
01:14:34,542 --> 01:14:35,376
Ouais.

1169
01:14:37,544 --> 01:14:38,878
Tu n'es pas content de me voir.

1170
01:14:40,797 --> 01:14:42,257
Bien sûr que je le suis !

1171
01:14:42,257 --> 01:14:44,216
Nous venons d'ouvrir un flipper
affaires à Sanagasett.

1172
01:14:44,216 --> 01:14:45,843
Content de te voir, mon pote.

1173
01:14:49,179 --> 01:14:52,932
Tiens-le, tiens
ça, tiens-le, tiens-le.

1174
01:14:55,893 --> 01:14:58,229
Très bien, allez, allez.

1175
01:14:59,604 --> 01:15:01,022
Merde, merde, merde !

1176
01:15:06,194 --> 01:15:08,404
Très bien, dans le
poche poitrine de cette veste,

1177
01:15:08,404 --> 01:15:11,282
il y a des pilules qui
mon frère Lennie m'a donné.

1178
01:15:11,282 --> 01:15:12,741
Donnez-m'en quelques-uns.

1179
01:15:12,741 --> 01:15:14,577
Non, dans la poche poitrine.

1180
01:15:14,577 --> 01:15:16,578
Tu ne seras pas heureux
jusqu'à ce que tu te suicides.

1181
01:15:16,578 --> 01:15:18,538
Écoute, donne-moi juste les pilules.

1182
01:15:22,667 --> 01:15:24,001
Bonne nuit, Virgile.

1183
01:15:25,294 --> 01:15:29,631
Attendez une seconde. Il y a
quelque chose que je veux te dire.

1184
01:15:33,092 --> 01:15:34,177
Je suis épileptique.

1185
01:15:36,596 --> 01:15:38,639
Va-t'en, Virgile.

1186
01:15:39,639 --> 01:15:41,933
Je n'y peux rien. C'est
comme je suis né !

1187
01:15:44,811 --> 01:15:46,313
Êtes-vous vraiment épileptique ?

1188
01:15:48,314 --> 01:15:49,148
Ouais.

1189
01:15:50,941 --> 01:15:52,776
De tous les meilleurs artistes de merde du monde,

1190
01:15:52,776 --> 01:15:53,903
comment me trouvent-ils ?

1191
01:15:59,866 --> 01:16:03,785
Virgil, que se passe-t-il si tu, euh.

1192
01:16:03,785 --> 01:16:04,786
Vous avez une crise ?

1193
01:16:04,786 --> 01:16:05,871
Ouais.

1194
01:16:05,871 --> 01:16:09,416
- Oh, ne vous inquiétez pas, M. Kravitz.
- Je ne fais pas beaucoup de bruit.

1195
01:16:09,416 --> 01:16:10,499
Oh, tu ne le fais pas ?

1196
01:16:12,084 --> 01:16:13,461
Toujours une lueur d’espoir, hein ?

1197
01:16:15,379 --> 01:16:16,589
Vous savez, M. Kravitz,

1198
01:16:18,506 --> 01:16:21,259
la vie n'est pas un bol de
cerises pour un gars comme moi.

1199
01:16:21,259 --> 01:16:22,385
Vous ne dites pas ?

1200
01:16:22,385 --> 01:16:23,678
Je veux dire, prendrais-tu une chance avec moi

1201
01:16:23,678 --> 01:16:25,972
en tant que serveur ou chauffeur ?

1202
01:16:25,972 --> 01:16:27,973
Comment aimeriez-vous
embrasser mon royal Canadien ?

1203
01:16:27,973 --> 01:16:29,558
Ouais, tu vois ?

1204
01:16:29,558 --> 01:16:31,352
Nous sommes une minorité persécutée,

1205
01:16:31,352 --> 01:16:33,896
tout comme les Noirs ou les Juifs.

1206
01:16:33,896 --> 01:16:37,774
Seuls les nègres, ils ont
la NAACP de se battre pour eux.

1207
01:16:37,774 --> 01:16:40,276
Et vous les Juifs, vous avez le B'nai
Brith se bat pour vous.

1208
01:16:40,276 --> 01:16:41,653
Je sais, je sais.

1209
01:16:41,653 --> 01:16:45,197
Nous n'avons personne. Nous sommes tous seuls.

1210
01:16:45,197 --> 01:16:46,365
C'est dommage, Virgile.

1211
01:16:46,365 --> 01:16:47,658
C'est vraiment dommage.

1212
01:16:47,658 --> 01:16:50,534
Je veux dire, même les pédés
s'organisent maintenant.

1213
01:16:50,534 --> 01:16:51,369
Ouais?

1214
01:16:52,453 --> 01:16:53,913
Oh.

1215
01:16:53,913 --> 01:16:54,997
Aucune offense.

1216
01:16:55,915 --> 01:16:57,958
Que veux-tu dire sans offenser ?

1217
01:16:57,958 --> 01:16:59,709
Vous avez demandé une chambre double.

1218
01:16:59,709 --> 01:17:02,671
Virgil, ne te fais pas d'idées stupides.

1219
01:17:03,630 --> 01:17:04,464
D'accord.

1220
01:17:08,217 --> 01:17:10,970
Certains des plus grands hommes de
le monde était épileptique.

1221
01:17:10,970 --> 01:17:12,429
Sans blague.

1222
01:17:12,429 --> 01:17:14,013
Jules César.

1223
01:17:14,013 --> 01:17:14,973
Ouais?

1224
01:17:14,973 --> 01:17:18,309
Jésus-Christ. Dostoïevski.

1225
01:17:19,602 --> 01:17:20,853
Charlie Chaplin.

1226
01:17:20,853 --> 01:17:22,813
Charlie Chaplin est juif.

1227
01:17:22,813 --> 01:17:25,274
Un homme peut être les deux, tu sais.

1228
01:17:25,274 --> 01:17:26,108
Oh.

1229
01:17:27,818 --> 01:17:30,945
L'ambition de ma vie, M. Kravitz,

1230
01:17:30,945 --> 01:17:33,948
est d'organiser tous les
épileptiques du monde.

1231
01:17:35,741 --> 01:17:37,450
J'aimerais être leur sœur Kinney.

1232
01:17:38,994 --> 01:17:40,662
C'est ce que je vais faire
avec les mille dollars

1233
01:17:40,662 --> 01:17:41,621
Je reçois de toi.

1234
01:17:42,956 --> 01:17:45,124
Ça va vraiment
sois quelque chose, Virgile.

1235
01:17:47,042 --> 01:17:47,876
Vraiment.

1236
01:17:50,462 --> 01:17:51,297
Bonne nuit.

1237
01:17:57,635 --> 01:17:58,469
D'accord.

1238
01:18:03,056 --> 01:18:04,516
Je vous aime bien, M. Kravitz.

1239
01:18:09,937 --> 01:18:10,980
Est-ce que tu m'aimes?

1240
01:18:12,273 --> 01:18:13,899
Bien sûr, Virgile.

1241
01:18:26,076 --> 01:18:26,910
Pourquoi?

1242
01:18:32,124 --> 01:18:33,958
Je ne pourrais pas te le dire demain matin ?

1243
01:18:36,044 --> 01:18:36,878
D'accord.

1244
01:18:40,630 --> 01:18:42,424
Toi et moi allons être copains.

1245
01:18:43,633 --> 01:18:45,594
De vrais copains.

1246
01:18:45,594 --> 01:18:46,470
Je pourrais le dire.

1247
01:18:49,513 --> 01:18:50,348
Bonne nuit.

1248
01:18:51,766 --> 01:18:52,600
Bonne nuit.

1249
01:19:01,399 --> 01:19:03,151
Machine fantastique, hein ?

1250
01:19:03,151 --> 01:19:05,986
Tu sais combien de temps je peux avoir
pour recel de biens volés ?

1251
01:19:05,986 --> 01:19:07,613
Allez, je possède cette machine.

1252
01:19:07,613 --> 01:19:10,199
J'ai reçu un reçu ici,
tout. Qu'en penses-tu?

1253
01:19:10,199 --> 01:19:12,158
Maintenant écoutez, j'ai amené M.
Roseboro jusqu'en haut

1254
01:19:12,158 --> 01:19:13,785
de New York parce que
Je veux qu'il serve

1255
01:19:13,785 --> 01:19:14,619
et installez-les pour vous.

1256
01:19:14,619 --> 01:19:15,620
C'est un expert.

1257
01:19:15,620 --> 01:19:16,871
C'est un mensonge.

1258
01:19:16,871 --> 01:19:19,623
M. Roseboro, vous
tu veux attendre dehors s'il te plaît ?

1259
01:19:21,917 --> 01:19:23,668
Un enfant que j'ai amené ici, hein ?

1260
01:19:23,668 --> 01:19:26,880
Il s'est trouvé un appartement
maintenant, un shikse pour accompagner.

1261
01:19:26,880 --> 01:19:27,963
J'espère que vous recevrez l'applaudissement.

1262
01:19:29,298 --> 01:19:30,716
Cela vous donnera une leçon.

1263
01:19:30,716 --> 01:19:32,385
Hé, je devrais avoir un compte
Tiens, Moe, qu'en dis-tu ?

1264
01:19:32,385 --> 01:19:33,219
Hein, note-le ?

1265
01:19:33,219 --> 01:19:36,471
Le jour n'est pas encore venu,
gamin, quand tu obtiens du crédit ici.

1266
01:19:38,598 --> 01:19:40,016
Je ne lui donnerais pas de pourboire.

1267
01:19:41,810 --> 01:19:42,644
Virgile.

1268
01:19:42,644 --> 01:19:45,020
Virgil, ça te plairait
rester ici et aller travailler pour moi ?

1269
01:19:45,938 --> 01:19:47,314
Duddy, c'est merveilleux.

1270
01:19:49,483 --> 01:19:53,027
Tu veux dire que tu donnerais un
un gars comme moi a un travail, sachant,

1271
01:19:53,027 --> 01:19:55,321
eh bien tu sais ?

1272
01:19:55,321 --> 01:19:56,656
Eh bien, tu sais que j'ai commencé
cette distribution de films

1273
01:19:56,656 --> 01:19:58,032
chose qui se passe à Sanagasett.

1274
01:19:58,032 --> 01:20:00,033
Je vais avoir besoin d'un gars que je peux
fais confiance à qui peut prendre le film

1275
01:20:00,033 --> 01:20:02,202
autour de tous les hôtels
et diriger tout le spectacle.

1276
01:20:02,244 --> 01:20:04,037
M. Kravitz, vous ne le regretterez jamais.

1277
01:20:04,037 --> 01:20:05,997
Je vais travailler si dur pour toi.

1278
01:20:05,997 --> 01:20:08,165
- Juste une chose, Virgile.
- J'ai besoin d'un gars avec un camion.

1279
01:20:14,296 --> 01:20:15,130
Allez.

1280
01:20:17,298 --> 01:20:18,842
Quel est le problème entre vous deux ?

1281
01:20:19,759 --> 01:20:22,011
Ecoute, je te dois mille
des dollars, non ? Droite.

1282
01:20:22,011 --> 01:20:22,845
Papa.

1283
01:20:24,555 --> 01:20:26,682
Que diriez-vous, si
pour ces mille dollars

1284
01:20:26,682 --> 01:20:28,934
Je pourrais mettre la main juste dessus
le camion qui vous convient ?

1285
01:20:28,934 --> 01:20:30,227
Pourriez-vous, M. Kravitz ?

1286
01:20:35,231 --> 01:20:36,065
Des larges.

1287
01:20:37,358 --> 01:20:38,984
Je peux vous payer 60 $ par semaine.

1288
01:20:38,984 --> 01:20:40,902
Je dois garder le camion à l'intérieur
le nom de l'entreprise, cependant.

1289
01:20:40,902 --> 01:20:43,113
Ce serait un véritable honneur, M. Kravitz.

1290
01:20:45,031 --> 01:20:45,866
Un travail.

1291
01:20:48,909 --> 01:20:49,869
Oh, mon Dieu.

1292
01:20:52,246 --> 01:20:53,622
Ouais, mais que se passe-t-il s'il a une crise

1293
01:20:53,622 --> 01:20:54,622
pendant qu'il conduit le camion ?

1294
01:20:54,622 --> 01:20:56,166
Il s'arrête sur le trottoir, c'est quoi.

1295
01:20:56,166 --> 01:20:58,293
S'arrête sur le trottoir.

1296
01:20:58,293 --> 01:20:59,669
Écoute, Duddy, je sais que le camion

1297
01:20:59,669 --> 01:21:01,754
ne vous coûte pas plus de 600 $.

1298
01:21:01,754 --> 01:21:02,588
Chut.

1299
01:21:02,588 --> 01:21:04,089
Je sais cela.

1300
01:21:04,089 --> 01:21:06,842
Je veux que tu donnes à Virgile
Le reste de l'argent est remboursé.

1301
01:21:06,842 --> 01:21:07,718
Allez.

1302
01:21:09,887 --> 01:21:11,345
Je te préviens si tu ne fais pas ça

1303
01:21:11,345 --> 01:21:12,847
Je retourne à Sanagasett.

1304
01:21:12,847 --> 01:21:14,474
Je retourne à Sanagasett.

1305
01:21:14,474 --> 01:21:15,391
Hé!

1306
01:21:21,938 --> 01:21:24,774
Je sais ce que j'ai donc on ne fera pas semblant.

1307
01:21:24,774 --> 01:21:26,609
Des propos stupides, je n'en ai pas besoin.

1308
01:21:29,945 --> 01:21:31,280
J'ai beaucoup d'argent.

1309
01:21:32,615 --> 01:21:33,449
Je sais.

1310
01:21:35,408 --> 01:21:38,953
Si tu les abandonnes
les films vulgaires que tu fais

1311
01:21:38,953 --> 01:21:42,915
et reprendre le
usine, vous pouvez avoir 50 %.

1312
01:21:42,915 --> 01:21:44,208
Le reste est pour ma femme.

1313
01:21:49,962 --> 01:21:51,255
J'ai d'autres ambitions.

1314
01:21:55,635 --> 01:21:57,677
Pourquoi me détestes-tu autant ?

1315
01:21:58,845 --> 01:22:00,472
Vous pensez que c'est drôle ?

1316
01:22:00,472 --> 01:22:01,431
Tout chez moi est drôle.

1317
01:22:01,431 --> 01:22:02,807
Je suis une risée régulière.

1318
01:22:05,809 --> 01:22:08,854
Tu sais, quand j'étais enfant, à chaque fois
tu es venu à la maison,

1319
01:22:08,854 --> 01:22:10,898
tu as toujours eu une surprise pour Lennie.

1320
01:22:10,898 --> 01:22:12,982
J'aurais pu être mort-né, même si tu t'en souciais.

1321
01:22:12,982 --> 01:22:15,360
C'était toujours pour Zaide
pour vous apporter des surprises.

1322
01:22:15,360 --> 01:22:18,154
Il n'entendrait jamais un mauvais
parole prononcée contre toi.

1323
01:22:18,154 --> 01:22:19,113
Pourquoi, as-tu essayé ?

1324
01:22:20,573 --> 01:22:23,700
Une telle Chutzpah. Mon pote,
que vas-tu devenir ?

1325
01:22:25,118 --> 01:22:25,953
Eh bien,

1326
01:22:27,913 --> 01:22:29,956
Je ne deviendrai pas médecin, c'est sûr.

1327
01:22:32,291 --> 01:22:33,876
Maintenant, pourquoi as-tu dit ça ?

1328
01:22:33,876 --> 01:22:35,378
Parce que Lennie n'a jamais
voulait devenir médecin.

1329
01:22:35,378 --> 01:22:36,212
Vous l'avez forcé.

1330
01:22:37,128 --> 01:22:39,464
J'ai fait de mon mieux pour ce garçon.

1331
01:22:39,464 --> 01:22:41,299
Si je le laissais à toi
père pour l'élever,

1332
01:22:41,299 --> 01:22:43,051
il conduirait un taxi aujourd'hui.

1333
01:22:43,051 --> 01:22:44,760
Je n'aime pas la manière
tu parles de mon père.

1334
01:22:44,760 --> 01:22:46,929
Excusez-moi, mon frère Max.

1335
01:22:46,929 --> 01:22:49,473
Il n'est pas très brillant.

1336
01:22:49,473 --> 01:22:52,268
Non, tu es le brillant
un, c'est vrai. J'ai oublié.

1337
01:22:52,268 --> 01:22:53,268
Félicitations.

1338
01:22:58,231 --> 01:23:00,108
Pourquoi n'as-tu jamais eu de temps pour moi ?

1339
01:23:02,025 --> 01:23:03,777
Parce que tu es un pousseur né, gamin,

1340
01:23:03,777 --> 01:23:05,404
un petit garçon juif en devenir

1341
01:23:05,404 --> 01:23:08,364
et les gars comme toi font
je me sens malade et j'ai honte.

1342
01:23:11,659 --> 01:23:15,162
Oh, vous, les gens malintelligents.

1343
01:23:15,162 --> 01:23:16,621
Vous êtes des menteurs.

1344
01:23:17,747 --> 01:23:21,334
Votre, vos livres et votre, votre socialisme

1345
01:23:21,334 --> 01:23:23,753
et tes ricanements, tu donnes
moi une longue douleur dans le cul.

1346
01:23:23,753 --> 01:23:24,587
Tu sais ça ?

1347
01:23:26,005 --> 01:23:29,049
Tu crois que je n'ai jamais lu un livre ?
J'ai lu des livres, c'est grave.

1348
01:23:29,049 --> 01:23:31,343
Ils se moquent toujours des gars comme moi.

1349
01:23:31,343 --> 01:23:33,344
Des pousseurs, des gars qui veulent arriver quelque part.

1350
01:23:33,386 --> 01:23:35,346
Si tu es si inquiet,
comment se fait-il que dans la vraie vie

1351
01:23:35,346 --> 01:23:37,515
tu n'as jamais eu de temps pour moi, hein ?

1352
01:23:37,557 --> 01:23:38,516
Tu penses que je devrais courir après

1353
01:23:38,516 --> 01:23:39,683
autre chose, de l'argent ?

1354
01:23:39,683 --> 01:23:41,518
Bien, tu me dis quoi, salaud !

1355
01:23:48,190 --> 01:23:50,610
Un jour, j'aurai mon propre logement.

1356
01:23:50,610 --> 01:23:53,863
et quand je le fais, il n'y en a pas
ça va être des merdes supérieures

1357
01:23:53,863 --> 01:23:55,697
se moquer de moi ou m'enfuir.

1358
01:23:59,534 --> 01:24:01,536
Un enfant tellement nerveux.

1359
01:24:02,662 --> 01:24:05,331
Mon Dieu, Doodle, suis mon conseil.

1360
01:24:05,331 --> 01:24:06,749
Je ne veux pas de vos conseils.

1361
01:24:06,749 --> 01:24:08,959
Tu ne veux rien de moi, hein ?

1362
01:24:08,959 --> 01:24:09,793
Hum.

1363
01:24:11,919 --> 01:24:13,963
À bien y penser, tu es
le seul de la famille

1364
01:24:13,963 --> 01:24:16,341
qui n'est jamais venu ici pour demander quelque chose.

1365
01:24:20,052 --> 01:24:22,346
Il y en avait plein
des moments où j'avais besoin d'aide.

1366
01:24:23,555 --> 01:24:24,765
Mais je n'allais pas venir.

1367
01:24:26,224 --> 01:24:27,058
Pas à toi.

1368
01:24:30,811 --> 01:24:33,731
Tu me fais du mal, tu le sais ?

1369
01:24:37,233 --> 01:24:38,652
Je suis désolé.

1370
01:24:43,989 --> 01:24:45,074
Le docteur.

1371
01:24:51,954 --> 01:24:54,207
Viendras-tu une autre fois ?

1372
01:24:57,251 --> 01:24:58,086
Bien sûr.

1373
01:25:07,134 --> 01:25:09,345
J'aurais aimé en faire plus
du temps pour toi, Doodle.

1374
01:25:09,345 --> 01:25:14,016
Que Dieu m'aide, mais j'aurais aimé le faire
vu ce que ton grand-père a vu.

1375
01:25:19,562 --> 01:25:22,272
Ne le laissez pas mourir ! C'est mon oncle.

1376
01:25:29,613 --> 01:25:31,864
Je veux six sésame, très
chaud, de là-haut, s'il vous plaît.

1377
01:25:31,864 --> 01:25:33,282
Merci.

1378
01:25:33,282 --> 01:25:34,117
Chienne.

1379
01:25:34,117 --> 01:25:36,661
Tu sais ce que je vais faire,
Virgile ? Je vais la virer.

1380
01:25:36,661 --> 01:25:37,745
Mais comment vas-tu la virer ?

1381
01:25:37,745 --> 01:25:39,746
Je veux dire, elle a arrêté il y a plus de deux semaines.

1382
01:25:41,915 --> 01:25:42,833
Combien ça coûte?

1383
01:25:42,833 --> 01:25:43,667
10 centimes s'il vous plaît.

1384
01:25:44,710 --> 01:25:46,669
Qu'est-ce que c'est? Tu veux dire
moi, c'est quoi ce livre s'il te plaît ?

1385
01:25:46,669 --> 01:25:49,922
C'est un dictionnaire de rimes,
M. Kravitz. Je suis poète.

1386
01:25:49,922 --> 01:25:50,756
C'est un poète.

1387
01:25:50,756 --> 01:25:51,799
Tout le monde est poète.

1388
01:25:54,467 --> 01:25:55,802
Oh, ho, oh !

1389
01:26:09,939 --> 01:26:12,942
Dagwood, tu as encore brisé cette lumière.

1390
01:26:12,942 --> 01:26:14,193
Comment va Yvette?

1391
01:26:16,988 --> 01:26:19,406
Allez. Je sais que tu la vois tous les soirs.

1392
01:26:21,158 --> 01:26:24,911
Écoute, dis-lui que je bois
beaucoup. J'ai l'air horrible, d'accord ?

1393
01:26:28,873 --> 01:26:31,208
Dis-lui que mon oncle
Benjy est en train de mourir d'un cancer.

1394
01:26:31,208 --> 01:26:32,251
D'accord?

1395
01:26:32,251 --> 01:26:33,418
D'accord, M. Kravitz.

1396
01:26:37,589 --> 01:26:38,423
Écoute, écoute.

1397
01:26:39,382 --> 01:26:40,800
Dubrowski s'est trompé sur le montant

1398
01:26:40,800 --> 01:26:43,177
d'argent pour le camion, c'était seulement 750 $.

1399
01:26:43,177 --> 01:26:46,013
Voici donc un chèque pour
250 $. C'est pour toi.

1400
01:26:46,013 --> 01:26:48,599
Eh bien, merci, M. Kravitz.

1401
01:26:48,599 --> 01:26:51,058
Et j'élève ton
salaire à 75 par semaine.

1402
01:26:51,058 --> 01:26:52,185
Tu lui dis ça, d'accord ?

1403
01:26:52,185 --> 01:26:53,019
Bien sûr, merci, M. Kravitz.

1404
01:26:53,019 --> 01:26:55,229
Gardez-le bas. Gardez-le bas.

1405
01:26:55,229 --> 01:26:58,064
Embrasse ça, d'accord ? Jésus-Christ.

1406
01:27:04,653 --> 01:27:06,030
Nous allons
Sanagasett cet après-midi.

1407
01:27:06,030 --> 01:27:07,740
J'ai eu l'argent pour deux autres lots.

1408
01:27:10,910 --> 01:27:13,203
J’en possède désormais près de la moitié.

1409
01:27:13,203 --> 01:27:14,579
Cela ne m'a pris que neuf mois.

1410
01:27:14,579 --> 01:27:19,542
Hein? A quoi penses-tu
ton Duddy Kravitz maintenant ?

1411
01:27:25,839 --> 01:27:27,466
Préparez-vous à un choc.

1412
01:27:27,508 --> 01:27:29,091
Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?

1413
01:27:29,091 --> 01:27:31,761
Frère vient de partir pour de bon.

1414
01:27:31,761 --> 01:27:33,137
Et alors ? Grosse affaire.

1415
01:27:33,137 --> 01:27:35,097
Cette fois, il a pris l'appareil photo.

1416
01:27:36,515 --> 01:27:38,183
Ah et alors ? Nous sommes assurés.

1417
01:27:38,183 --> 01:27:39,434
Oh, bon sang, nous avons eu le mariage Herschelman

1418
01:27:39,476 --> 01:27:41,186
dans deux semaines, n'est-ce pas ?

1419
01:27:41,186 --> 01:27:42,020
Hum.

1420
01:27:43,271 --> 01:27:44,814
Il m'a dit qu'il était parti

1421
01:27:44,814 --> 01:27:47,066
parce qu'il était amoureux de moi

1422
01:27:47,066 --> 01:27:49,860
et il voulait m'épouser.

1423
01:27:49,860 --> 01:27:51,737
Est-ce que vous plaisantez?

1424
01:27:51,737 --> 01:27:53,613
C'était mon ami. Je l'aimais bien.

1425
01:27:53,613 --> 01:27:55,782
Qu’est-ce que cela a à voir avec ça ?

1426
01:27:55,782 --> 01:27:58,952
Êtes-vous fou? Il
n'était pas amoureux de toi.

1427
01:27:58,952 --> 01:28:00,577
Oh non.

1428
01:28:00,577 --> 01:28:01,870
Écoute, je ne serais pas surpris

1429
01:28:01,870 --> 01:28:03,997
si je me mariais un de ces jours.

1430
01:28:03,997 --> 01:28:06,250
Hé, regarde, ça flotte.

1431
01:28:14,048 --> 01:28:17,676
Hé, c'est mignon.

1432
01:28:17,676 --> 01:28:18,677
Bonjour.

1433
01:28:18,677 --> 01:28:19,511
Est-ce la maison de M. Roseboro ?

1434
01:28:19,511 --> 01:28:20,679
Oui.

1435
01:28:20,679 --> 01:28:22,264
C'est la police qui parle.

1436
01:28:51,831 --> 01:28:54,041
Il dit que Virgile
ne marchera plus jamais.

1437
01:28:55,584 --> 01:28:57,419
Sa colonne vertébrale était brisée.

1438
01:29:02,882 --> 01:29:06,302
Les nerfs sont déchirés et le
le liquide céphalo-rachidien ne bouge pas.

1439
01:29:07,177 --> 01:29:10,097
Et il a perdu tout sens de
sensation sous les hanches.

1440
01:29:10,097 --> 01:29:12,640
Et il ne pourra même pas
pour contrôler plus ses intestins,

1441
01:29:12,640 --> 01:29:14,893
et il ne le fera même pas
savoir quand il urine.

1442
01:29:14,893 --> 01:29:17,312
Je veux que vous connaissiez tous les détails.

1443
01:29:17,312 --> 01:29:19,146
Vous ne vous en sortirez pas facilement.

1444
01:29:20,647 --> 01:29:22,399
Voudrais-tu m'épouser ?

1445
01:29:32,700 --> 01:29:33,784
Commencez-vous à vous inquiéter que tout

1446
01:29:33,784 --> 01:29:35,577
les actes de propriété sont à mon nom ?

1447
01:29:44,168 --> 01:29:46,629
Une fois que la compagnie d'assurance
établit qu'il était

1448
01:29:46,629 --> 01:29:49,381
un épileptique, vous ne toucherez pas un centime.

1449
01:29:49,381 --> 01:29:51,841
De plus, il pourrait vous poursuivre
pour tout ce que tu as.

1450
01:29:51,841 --> 01:29:53,593
C'est mon ami, Buck.

1451
01:29:53,593 --> 01:29:56,304
Demandez-lui alors de signer une décharge.

1452
01:29:56,304 --> 01:29:58,597
Je vais rédiger une lettre pour vous.

1453
01:29:58,639 --> 01:30:01,642
Tu m'as engagé pour protéger
vous. C'est ce que je fais.

1454
01:30:03,310 --> 01:30:05,145
Mais il demande de tes nouvelles tous les jours.

1455
01:30:06,312 --> 01:30:07,730
Il pense que tu es en colère contre lui

1456
01:30:07,730 --> 01:30:09,357
pour avoir détruit ton camion

1457
01:30:09,357 --> 01:30:11,067
et c'est pourquoi tu ne le feras pas
aller à l'hôpital.

1458
01:30:11,067 --> 01:30:12,026
Très bien, très bien !

1459
01:30:12,026 --> 01:30:13,402
Ne perdons plus de temps alors.

1460
01:30:13,402 --> 01:30:14,986
Voici une boîte d'allumettes.

1461
01:30:14,986 --> 01:30:16,821
Tu les enfonces sous mon
ongles un à la fois

1462
01:30:16,821 --> 01:30:18,657
et tu les allumes, d'accord, vas-y !

1463
01:30:23,702 --> 01:30:26,163
je vais demander au notaire

1464
01:30:27,206 --> 01:30:30,166
transférer les actes
au nom de ton père

1465
01:30:30,166 --> 01:30:31,417
jusqu'à ce que tu sois majeur.

1466
01:30:33,962 --> 01:30:36,965
Vous pensez que l'entreprise est
va-t-il s'effondrer sans toi ?

1467
01:30:36,965 --> 01:30:38,632
Je n'ai jamais dit ça.

1468
01:30:41,760 --> 01:30:43,095
Vous savez quoi?

1469
01:30:44,179 --> 01:30:45,554
Je vais vous dire quoi.

1470
01:30:45,554 --> 01:30:48,224
Je vais me trouver une très bonne secrétaire maintenant.

1471
01:30:48,224 --> 01:30:49,892
Quelqu'un qui sait épeler.

1472
01:30:51,477 --> 01:30:53,186
Une fille vraiment jolie.

1473
01:30:54,354 --> 01:30:56,523
Ouais, je vais passer un bon moment maintenant !

1474
01:31:23,338 --> 01:31:25,131
Oncle Benjy attendait près de la fenêtre

1475
01:31:25,131 --> 01:31:27,299
pour vous jour après jour.

1476
01:31:27,299 --> 01:31:29,176
Je suis venu dès que je le pouvais, Zaide.

1477
01:31:29,176 --> 01:31:30,511
Je parlais à Doodle.

1478
01:31:32,762 --> 01:31:34,097
Il a laissé ça pour toi.

1479
01:31:35,056 --> 01:31:35,890
C'est pour toi.

1480
01:31:46,191 --> 01:31:47,484
Où est la tombe de maman ?

1481
01:32:13,256 --> 01:32:17,552
Il n'y a qu'une seule chose que tu
peut faire. Déclarez faillite.

1482
01:34:11,651 --> 01:34:14,529
Le voici. Saint-Urbain
merveille de neuf jours.

1483
01:34:28,082 --> 01:34:30,001
Vous avez fini avec la cabine ?

1484
01:34:30,001 --> 01:34:30,835
Ouais.

1485
01:34:34,546 --> 01:34:36,006
Et voilà, partenaire.

1486
01:34:45,014 --> 01:34:47,349
Pourquoi ne vois-tu pas le Boy Wonder ?

1487
01:34:47,349 --> 01:34:49,726
Peut-être qu'il peut vous proposer quelque chose.

1488
01:34:49,726 --> 01:34:50,602
Quand?

1489
01:34:50,602 --> 01:34:51,936
La fête de Shinora ?

1490
01:35:02,571 --> 01:35:04,573
Le bain de vapeur Corleo.

1491
01:35:05,948 --> 01:35:06,782
Griffonnage?

1492
01:35:07,658 --> 01:35:08,534
Doodle, c'est toi ?

1493
01:35:08,534 --> 01:35:10,703
C'est grave, il y a un
la loi sur la conduite d'un taxi ?

1494
01:35:10,703 --> 01:35:13,163
Non, mais regarde. Regardez à quoi vous ressemblez.

1495
01:35:17,584 --> 01:35:19,669
Pas facile de gagner sa vie, Duddy.

1496
01:35:21,295 --> 01:35:23,797
Qu'en pensez-vous, je n'ai jamais eu de problèmes ?

1497
01:35:23,797 --> 01:35:27,468
Vous pensez que vous dirigez une casse
25 ans en septembre prochain

1498
01:35:27,468 --> 01:35:29,510
sans accidents, sans procès,

1499
01:35:29,510 --> 01:35:33,681
des gains sous la table, des mensonges ?

1500
01:35:33,681 --> 01:35:35,433
C'est soit ça, soit tu fais faillite.

1501
01:35:36,643 --> 01:35:38,227
Alors décidez-vous, mon ami.

1502
01:35:39,144 --> 01:35:41,730
On ne construit pas de belles maisons
et envoie ta femme à Miami

1503
01:35:41,730 --> 01:35:43,815
en hiver en conduisant un taxi.

1504
01:35:46,734 --> 01:35:47,568
Ah.

1505
01:35:48,444 --> 01:35:50,029
Hé, écoute, Duddy.

1506
01:35:52,240 --> 01:35:53,281
Une fois a.

1507
01:35:56,117 --> 01:35:58,078
Un gars s'est fait tuer dans mon jardin.

1508
01:36:00,330 --> 01:36:01,330
Une grue cassée.

1509
01:36:03,958 --> 01:36:04,792
Ah.

1510
01:36:07,002 --> 01:36:08,419
Ils ont dit que c'était ma faute.

1511
01:36:09,671 --> 01:36:10,546
Négligence.

1512
01:36:12,882 --> 01:36:14,926
J'ai failli aller en prison.

1513
01:36:14,926 --> 01:36:16,052
Ouais.

1514
01:36:16,052 --> 01:36:17,719
Je suis arrivé si près.

1515
01:36:20,264 --> 01:36:25,059
Mais j'avais un partenaire, il
n'était pas aussi intelligent que moi.

1516
01:36:25,059 --> 01:36:27,561
Alors, il y est allé à sa place.

1517
01:36:28,813 --> 01:36:30,731
Mais laissez-moi vous dire quelque chose.

1518
01:36:30,731 --> 01:36:34,442
Mon Bernie n'aura jamais à le faire
tromper un partenaire en prison.

1519
01:36:36,820 --> 01:36:39,197
Mais, d'un autre côté,

1520
01:36:40,281 --> 01:36:42,825
il n'a jamais atterri dans ce pays
avec trois mots d'anglais

1521
01:36:42,825 --> 01:36:46,328
et 50 cents en poche non plus, donc,

1522
01:36:46,328 --> 01:36:47,162
donc voilà.

1523
01:36:49,539 --> 01:36:50,373
Il est infirme à vie, mon ami.

1524
01:36:50,373 --> 01:36:53,293
Ce n'est pas ta faute, bon sang, Duddy.

1525
01:36:53,293 --> 01:36:57,337
Ah, je ne savais pas que tu l'étais
un tel softie. Écouter.

1526
01:36:57,337 --> 01:37:00,424
C'est la guerre, Duddy. Guerre.

1527
01:37:00,424 --> 01:37:02,843
Et l’homme blanc a tous les gros moyens.

1528
01:37:02,843 --> 01:37:05,428
C'était dangereux pour lui
conduire ce camion,

1529
01:37:05,428 --> 01:37:07,263
et c'était mon
responsabilité qu'il était...

1530
01:37:07,263 --> 01:37:09,765
Oh, oh, tu veux être un saint ?

1531
01:37:09,765 --> 01:37:12,100
Alors va en Israël et plante des oranges

1532
01:37:12,100 --> 01:37:13,935
dans un kibboutz, mon jeune Kravitz.

1533
01:37:15,061 --> 01:37:18,315
Tu connais mon attitude envers mon
client le plus ancien et le plus cher ?

1534
01:37:19,356 --> 01:37:20,316
Ok.

1535
01:37:20,316 --> 01:37:23,944
Hum. Un fléau sur lui, telle est ma devise.

1536
01:37:23,944 --> 01:37:24,903
Et plus je gagne d'argent,

1537
01:37:24,903 --> 01:37:26,697
mieux je pourrai prendre soin des miens.

1538
01:37:26,697 --> 01:37:28,448
Tu l'essayes un jour, tu
parler à l'homme blanc

1539
01:37:28,448 --> 01:37:30,033
quand vous aurez des ennuis, vous le saurez.

1540
01:37:30,033 --> 01:37:32,118
Il te jettera au four
avec six millions d’autres.

1541
01:37:32,118 --> 01:37:33,453
Hé, attends, attends une minute.

1542
01:37:33,453 --> 01:37:35,746
Hé, allez. Virgil n'est pas un nazi.

1543
01:37:37,247 --> 01:37:38,081
Ouais.

1544
01:37:57,932 --> 01:38:00,225
Et comment vont
des choses au bureau ?

1545
01:38:00,225 --> 01:38:02,436
Oh.

1546
01:38:06,481 --> 01:38:10,568
Non pas que je m'en soucie, mais comment
est-ce que la nouvelle fille s'embrasse ?

1547
01:38:12,236 --> 01:38:13,613
Je ne peux pas me plaindre.

1548
01:38:21,870 --> 01:38:22,703
Merde!

1549
01:38:24,121 --> 01:38:25,915
Pourquoi n'as-tu pas apporté des fleurs ?

1550
01:38:26,874 --> 01:38:30,668
Oh, pas de fleurs. Je ne le fais pas.

1551
01:38:34,506 --> 01:38:37,926
C'est bon de te voir
encore une fois. Tu es mon copain.

1552
01:38:45,265 --> 01:38:46,599
C'est l'heure du dîner, Virgile.

1553
01:38:48,142 --> 01:38:49,268
Excusez-moi.

1554
01:38:49,268 --> 01:38:52,105
Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'y aller, hein ?

1555
01:38:54,189 --> 01:38:56,274
Yvette, peut-il au moins rester dîner ?

1556
01:38:57,275 --> 01:38:58,110
S'il le veut.

1557
01:39:05,574 --> 01:39:07,910
Vous devez être très fier de vous.

1558
01:39:07,910 --> 01:39:08,786
Vous l'avez vraiment fait.

1559
01:39:13,081 --> 01:39:14,999
Vous avez vraiment fait des miracles avec lui.

1560
01:39:17,626 --> 01:39:18,460
S'il te plaît.

1561
01:39:19,878 --> 01:39:21,797
Je suis juste très fier de toi, c'est tout.

1562
01:39:29,387 --> 01:39:31,389
Eh bien, il se fait tard.

1563
01:39:45,484 --> 01:39:47,153
Pourquoi ne le sors-tu pas

1564
01:39:47,153 --> 01:39:48,779
et demande juste si tu peux rester ?

1565
01:39:59,621 --> 01:40:00,539
Ouais.

1566
01:40:52,626 --> 01:40:57,631
Vous n'avez besoin que de 4 500 $ et
tout le lac est à toi.

1567
01:40:57,672 --> 01:40:59,882
Le notaire nous a donné deux semaines

1568
01:40:59,882 --> 01:41:01,884
avant de le mettre en vente publique.

1569
01:41:03,385 --> 01:41:04,470
Et la clause...

1570
01:41:04,470 --> 01:41:06,055
Je ne suis pas intéressé.

1571
01:41:16,855 --> 01:41:20,776
Si, si tu veux vraiment dire
ça, Duddy, je suis content.

1572
01:41:23,403 --> 01:41:26,906
Oh, s'il te plaît, ne recommence pas.

1573
01:41:27,823 --> 01:41:29,367
S'il vous plaît, je ne pouvais pas le supporter.

1574
01:41:37,958 --> 01:41:39,833
Nous n’en avons pas besoin pour être riches, vous savez.

1575
01:41:43,837 --> 01:41:46,173
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.

1576
01:41:53,137 --> 01:41:53,930
Hé, Duddy.

1577
01:41:55,889 --> 01:41:57,558
Oui?

1578
01:41:57,558 --> 01:41:59,601
Votre ami M. Dingleman a des ennuis.

1579
01:42:01,478 --> 01:42:02,688
Quoi d'autre de nouveau ?

1580
01:42:07,108 --> 01:42:09,569
Il fait l'objet d'une enquête
par la Commission du Code.

1581
01:42:14,990 --> 01:42:17,492
Pourquoi?

1582
01:42:17,492 --> 01:42:19,159
Trafic de drogue, d'héroïne.

1583
01:42:22,288 --> 01:42:23,163
D'accord, je suis là.

1584
01:42:24,582 --> 01:42:26,000
Et tu sais pourquoi.

1585
01:42:26,000 --> 01:42:27,250
Certainement.

1586
01:42:27,250 --> 01:42:29,961
Tu as entendu que j'avais des ennuis,
et tu me dois 500...

1587
01:42:29,961 --> 01:42:31,087
Non, pas de chance.

1588
01:42:32,213 --> 01:42:34,048
Non, j'ai besoin de 4 500 $.

1589
01:42:35,841 --> 01:42:38,927
N'êtes-vous pas
j'ai peur d'un gangster comme moi

1590
01:42:38,927 --> 01:42:41,430
pourrait-il juste, euh, t'emmener faire un tour ?

1591
01:42:43,431 --> 01:42:44,599
Vous devez penser que je plaisante.

1592
01:42:44,640 --> 01:42:46,767
Ne sais-tu pas que je pourrais
aller à la Commission du Code ?

1593
01:42:46,767 --> 01:42:48,019
Je pourrais tester...

1594
01:42:48,019 --> 01:42:49,895
Quoi, que tu portais le
une valise de l'autre côté de la frontière ?

1595
01:42:53,565 --> 01:42:55,775
J'espère qu'ils t'ont mis en prison à vie.

1596
01:42:55,775 --> 01:42:57,152
Peut-être qu’ils le feront.

1597
01:42:58,777 --> 01:43:00,821
Tu sais, quand j'étais enfant,

1598
01:43:00,821 --> 01:43:02,531
Je pensais que tu étais un gars.

1599
01:43:04,199 --> 01:43:05,034
Attends une minute.

1600
01:43:06,075 --> 01:43:08,786
Vous savez, je m'intéresse à l'immobilier.

1601
01:43:08,786 --> 01:43:10,747
Maintenant, si tu es fauché et qu'il y a quelque chose

1602
01:43:10,747 --> 01:43:12,957
tu veux te séparer.

1603
01:43:12,957 --> 01:43:15,000
La pendaison est trop belle pour toi, Dingleman.

1604
01:43:23,716 --> 01:43:26,260
Mon pote, est-ce que tu
tu sais qui en veut à la terre ?

1605
01:43:26,260 --> 01:43:27,178
OMS?

1606
01:43:27,178 --> 01:43:28,179
Dingleman.

1607
01:43:29,679 --> 01:43:31,640
Très bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux dire après la terre ?

1608
01:43:31,640 --> 01:43:32,641
Il a tout l'argent du monde.

1609
01:43:32,641 --> 01:43:34,100
Pourquoi ne l'achète-t-il pas ?

1610
01:43:34,100 --> 01:43:36,978
Un des fermiers, il, euh.

1611
01:43:36,978 --> 01:43:38,437
Il euh.

1612
01:43:38,437 --> 01:43:40,314
Il déteste les Juifs.

1613
01:43:40,314 --> 01:43:43,067
Et il aimerait beaucoup
plus pour me le vendre.

1614
01:43:43,067 --> 01:43:45,069
Encore un antisémite. Que Dieu le bénisse !

1615
01:43:45,069 --> 01:43:45,943
Chut !

1616
01:43:45,943 --> 01:43:47,737
Écoute, écoute, je veux
à toi de dire à ça, c'est idiot

1617
01:43:47,737 --> 01:43:49,947
fermier de soupe aux pois qui
Dingleman est le plus grand,

1618
01:43:49,947 --> 01:43:53,325
le plus gros et le plus sale, putain
Juif qui ait jamais vécu.

1619
01:43:53,325 --> 01:43:54,576
Et si jamais il met la main sur cette terre

1620
01:43:54,576 --> 01:43:56,370
il va être une synagogue là-dessus.

1621
01:44:04,168 --> 01:44:08,130
C'est tout un lac,
Papa ! Tout un lac sanglant !

1622
01:44:08,130 --> 01:44:10,965
Ah, ton dernier cerveau
La vague s'est soldée par une faillite.

1623
01:44:10,965 --> 01:44:13,218
Écoute, il appartiendra à
nous tous. Tu ne vois pas ?

1624
01:44:13,218 --> 01:44:15,387
Nous allons tous être riches.
Vous allez pouvoir prendre votre retraite.

1625
01:44:15,387 --> 01:44:16,763
Qu'y a-t-il sous le lac, du pétrole ?

1626
01:44:16,763 --> 01:44:18,222
Merde!

1627
01:44:18,222 --> 01:44:20,265
Parle-lui, Duddy. Ne vous impatientez pas.

1628
01:44:20,265 --> 01:44:21,642
Il ne va pas m'aider !

1629
01:44:21,642 --> 01:44:24,645
Dans un million d'années, le
l'homme ne va pas m'aider !

1630
01:44:27,814 --> 01:44:30,775
Voudrais-tu aider un garçon qui
parle à son père comme ça ?

1631
01:44:30,775 --> 01:44:31,984
Grève.

1632
01:44:32,026 --> 01:44:33,735
Maintenant écoute, dis-le de cette façon, papa.

1633
01:44:33,735 --> 01:44:38,407
Dingleman, d'accord, Dingleman
se bat contre moi pour cette terre.

1634
01:44:38,407 --> 01:44:39,700
Vous êtes en compétition avec le Boy Wonder ?

1635
01:44:39,700 --> 01:44:41,826
Ouais. Maintenant, vous voyez l'image ?

1636
01:44:41,826 --> 01:44:44,912
Oh, je sens les doigts brûlés !

1637
01:44:44,912 --> 01:44:47,081
Oh ouais? Eh bien, peut-être le sien, pas le mien.

1638
01:44:47,081 --> 01:44:48,249
Allez, papa !

1639
01:44:48,249 --> 01:44:51,167
Écoute, j'ai travaillé dur pour mon argent.

1640
01:44:51,167 --> 01:44:52,460
Je dois penser à ma vieillesse.

1641
01:44:52,460 --> 01:44:55,839
Il ne t'a jamais demandé
n'importe quoi avant, papa.

1642
01:44:55,839 --> 01:44:57,005
Qu'est-ce que c'est?

1643
01:44:57,005 --> 01:44:58,382
Écoute, ils se liguent contre moi.

1644
01:44:58,382 --> 01:44:59,800
Oh, bon sang !

1645
01:44:59,800 --> 01:45:01,468
Oh bon sang !

1646
01:45:01,468 --> 01:45:02,553
Si je ne te prête pas l'argent,

1647
01:45:02,553 --> 01:45:04,262
du coup je suis un fils de pute.

1648
01:45:05,096 --> 01:45:06,597
Moi qui t'ai veillé pendant trois nuits

1649
01:45:06,597 --> 01:45:08,015
quand tu avais les oreillons.

1650
01:45:08,015 --> 01:45:10,810
Au grand risque personnel parce que,
tu sais, je ne les ai jamais eu.

1651
01:45:11,644 --> 01:45:13,186
J'ai raté le Lux Radio Theatre.

1652
01:45:13,186 --> 01:45:14,771
Et le dernier match des World Series.

1653
01:45:14,771 --> 01:45:16,732
Et tu sais qui lançait ? Frappant.

1654
01:45:16,732 --> 01:45:18,066
Frappant ? Oh.

1655
01:45:18,066 --> 01:45:20,818
Frappant. Ouais, Ruffing.

1656
01:45:20,860 --> 01:45:22,737
Écoute, certains pères
je ne ferais même pas le tour...

1657
01:45:22,737 --> 01:45:24,989
Sans Duddy, je
aurait été expulsé.

1658
01:45:24,989 --> 01:45:26,741
Je ne donne pas de récompense pour cela.

1659
01:45:26,741 --> 01:45:28,199
Nous sommes une famille. Nous restons ensemble.

1660
01:45:28,199 --> 01:45:30,994
Comme les Rockefeller,
à notre petite manière.

1661
01:45:30,994 --> 01:45:32,328
Jésus!

1662
01:45:32,328 --> 01:45:34,289
Ô Christ !

1663
01:45:36,123 --> 01:45:37,833
Si j'étais John D. Rockefeller,

1664
01:45:37,833 --> 01:45:39,418
est-ce qu'il me parlerait comme ça ?

1665
01:45:39,418 --> 01:45:40,294
Il est nerveux, papa.

1666
01:45:40,294 --> 01:45:43,671
- Ça me rend fou !
- Je vais me promener !

1667
01:45:43,671 --> 01:45:45,381
Attends une minute. Juste
attends une minute, Duddy.

1668
01:45:45,381 --> 01:45:48,009
Papa, papa, combien
de l'argent peux-tu lui donner ?

1669
01:45:48,009 --> 01:45:49,051
Lui donner ?

1670
01:45:49,051 --> 01:45:50,636
Je ne lui donne rien.

1671
01:45:50,636 --> 01:45:51,470
Je vais le prêter.

1672
01:45:52,345 --> 01:45:55,348
Je vais lui prêter mille dollars.

1673
01:45:56,641 --> 01:45:58,560
Vous vous moquez de moi ?

1674
01:45:58,560 --> 01:46:01,312
Ouais, et j'ai le sentiment
Je lui dis au revoir aussi.

1675
01:46:03,731 --> 01:46:05,608
Vous le voyez ? Voilà.

1676
01:46:05,608 --> 01:46:06,650
Vous le voyez ? Directement dans le caniveau.

1677
01:46:06,650 --> 01:46:08,735
Directement dans le putain de caniveau !

1678
01:46:11,362 --> 01:46:13,740
Oh bien sûr, maintenant il m'aime, hein ?

1679
01:46:13,740 --> 01:46:15,073
Maintenant, il m'aime.

1680
01:46:17,201 --> 01:46:21,121
Garçon, j'aurais aimé en avoir
de ton talent, Virgile.

1681
01:46:22,831 --> 01:46:25,708
- Tu veux lire ça ?
- C'est mon dernier poème.

1682
01:46:25,708 --> 01:46:26,542
Pourrais-je ?

1683
01:46:26,542 --> 01:46:27,376
Ouais.

1684
01:46:27,376 --> 01:46:29,212
Merci. C'est vraiment sympa.

1685
01:46:31,171 --> 01:46:33,757
Hé, au fait, où est-ce que toi et Yvette

1686
01:46:33,757 --> 01:46:36,718
obtenir tout l'argent pour le
les factures d'hôpital, vous savez ?

1687
01:46:39,595 --> 01:46:41,889
Virgile ? Oh allez, je
nous pensions que nous étions amis.

1688
01:46:44,350 --> 01:46:46,185
Eh bien, mon grand-père m'en a laissé.

1689
01:46:46,185 --> 01:46:47,268
Votre grand-père.

1690
01:46:48,269 --> 01:46:49,187
Veux-tu savoir ce que tu devrais faire

1691
01:46:49,187 --> 01:46:50,438
avec une partie de cet argent, Virgil ?

1692
01:46:50,438 --> 01:46:52,190
Vous devriez l'investir dans l'immobilier.

1693
01:46:52,190 --> 01:46:53,858
Je ne peux pas te prêter d'argent, Duddy.

1694
01:46:53,858 --> 01:46:55,067
Virgile, c'est un très bon...

1695
01:46:55,067 --> 01:46:56,777
J'ai promis à Yvette. Je ne peux pas.

1696
01:46:56,777 --> 01:46:58,153
Tu as promis à Yvette, hein ?

1697
01:46:58,153 --> 01:47:00,823
Florence, mauvaise mangeuse de porc
Rossignol. Où est-elle ?

1698
01:47:03,074 --> 01:47:04,408
Je suis déçu.

1699
01:47:05,743 --> 01:47:09,455
Je n'aurais jamais pensé que tu me demanderais de l'argent.

1700
01:47:12,707 --> 01:47:14,584
Non, je suppose que non.

1701
01:47:14,584 --> 01:47:16,211
Je veux dire, j'étais censé jouer au snooker

1702
01:47:16,211 --> 01:47:17,629
avec vous depuis environ 18 ans.

1703
01:47:18,671 --> 01:47:20,631
Eh bien, je n'ai pas le temps, Hugh.

1704
01:47:20,631 --> 01:47:23,843
Ni le fond, ni le vernis.

1705
01:47:27,303 --> 01:47:28,638
Mais tu sais quoi, Hugh ?

1706
01:47:28,638 --> 01:47:31,140
Si je me bouscule, si je me bouscule vraiment, vraiment,

1707
01:47:31,140 --> 01:47:32,851
mon fils va tout avoir.

1708
01:47:32,851 --> 01:47:34,142
Je veux dire, combien de temps a-t-il fallu à ta famille

1709
01:47:34,142 --> 01:47:37,938
sortir des bidonvilles de
Glasgow à tout ça ?

1710
01:47:39,273 --> 01:47:41,567
Je parie que ses ongles ne le sont pas
aussi propre que le vôtre, Hugh.

1711
01:47:41,567 --> 01:47:44,026
Alors le vôtre. Merci pour l'alcool.

1712
01:47:50,991 --> 01:47:51,908
Salut.

1713
01:47:51,908 --> 01:47:53,034
Mon pote, que se passe-t-il ?

1714
01:47:53,034 --> 01:47:54,911
J'ai vendu les livres et
une partie des meubles.

1715
01:47:54,911 --> 01:47:55,871
Quoi!

1716
01:47:55,871 --> 01:47:58,122
Écoute, ma petite kachka,
Je ne suis pas un seigneur britannique,

1717
01:47:58,122 --> 01:47:59,874
et ce n'est pas ma maison ancestrale,

1718
01:47:59,874 --> 01:48:02,167
et si mon précieux oncle avait
organiser les choses pour que je puisse

1719
01:48:02,167 --> 01:48:03,502
prendre une hypothèque sur cet endroit

1720
01:48:03,502 --> 01:48:05,170
Je ne serais pas dans un endroit comme celui-ci.

1721
01:48:06,170 --> 01:48:08,047
Tout est en confiance.

1722
01:48:08,047 --> 01:48:09,173
N'y a-t-il pas un montant que nous...

1723
01:48:09,173 --> 01:48:11,467
Honnêtement, Duddy, je ne le fais pas
je reçois un centime jusqu'à ce que j'obtienne mon diplôme.

1724
01:48:11,467 --> 01:48:13,177
Oh, c'est tout. J'ai fini.

1725
01:48:51,336 --> 01:48:52,170
Yvette?

1726
01:48:59,593 --> 01:49:00,427
Virgile ?

1727
01:49:36,583 --> 01:49:38,085
Bonjour, Opérateur.

1728
01:49:38,085 --> 01:49:40,169
J'aimerais que le numéro
le Viking Montréal.

1729
01:49:40,169 --> 01:49:42,713
Tout va bien, opérateur,
Je l'ai. Merci.

1730
01:50:00,187 --> 01:50:03,148
Bonjour. Bonjour, voici Virgil Roseboro.

1731
01:50:04,482 --> 01:50:06,526
J'aimerais faire certifier un chèque,

1732
01:50:06,526 --> 01:50:09,404
et êtes-vous au courant de mon état ?

1733
01:50:09,404 --> 01:50:10,822
Oui, c'est vrai.

1734
01:50:11,863 --> 01:50:14,825
J'aimerais envoyer à M. Kravitz
en attente de certification.

1735
01:50:16,284 --> 01:50:17,869
Oui.

1736
01:50:17,869 --> 01:50:18,954
D'accord. Merci.

1737
01:50:18,954 --> 01:50:20,246
Merci beaucoup, au revoir.

1738
01:50:34,551 --> 01:50:35,843
Bonjour.

1739
01:50:35,843 --> 01:50:38,846
Oui, c'est M. Roseboro.
M. Kravitz vient de partir.

1740
01:50:40,639 --> 01:50:42,433
Très bien, merci beaucoup. Au revoir.

1741
01:51:13,084 --> 01:51:13,918
Papa ?

1742
01:51:15,210 --> 01:51:16,253
Papa, nous sommes à la maison.

1743
01:51:18,589 --> 01:51:19,798
Comment vas-tu?

1744
01:51:22,633 --> 01:51:23,676
Quel est le problème?

1745
01:51:23,676 --> 01:51:26,179
Pourquoi n'as-tu pas pu rentrer plus tôt ?

1746
01:51:26,179 --> 01:51:28,639
Où diable étaient
il y a une heure quand même ?

1747
01:51:37,522 --> 01:51:39,273
Oh, Christ tout-puissant.

1748
01:51:41,067 --> 01:51:42,651
Hé, c'est le territoire indien.

1749
01:51:42,651 --> 01:51:43,903
Duddy, c'est un désert.

1750
01:51:43,903 --> 01:51:46,780
Ouais, bien sûr, un désert,
et tu t'en souviens.

1751
01:51:46,780 --> 01:51:49,407
Tu t'en souviens putain.

1752
01:51:49,407 --> 01:51:52,035
Parce qu'il va y avoir un
toute la ville monte par ici.

1753
01:51:52,035 --> 01:51:52,994
Hé, papa.

1754
01:51:52,994 --> 01:51:53,994
Hein?

1755
01:51:53,994 --> 01:51:55,120
Kravitzville.

1756
01:51:55,120 --> 01:51:58,207
Kravitzville.

1757
01:51:58,207 --> 01:51:59,625
Kravitzville.

1758
01:51:59,625 --> 01:52:01,126
Je rêve quand tu te sens pauvre ♪

1759
01:52:01,126 --> 01:52:02,627
Oh mon Dieu.

1760
01:52:02,627 --> 01:52:06,714
♪ Rêve, qui est-ce sur nos terres ? ♪

1761
01:52:08,257 --> 01:52:09,300
Jerry. Jerry !

1762
01:52:10,425 --> 01:52:11,927
Hé, tu n'es pas encore en prison ?

1763
01:52:14,888 --> 01:52:16,973
Jerry, je veux que tu rencontres mon garçon Lennie.

1764
01:52:16,973 --> 01:52:18,808
Maintenant, Lennie va devenir médecin.

1765
01:52:18,808 --> 01:52:19,975
C'est super, gamin.

1766
01:52:22,103 --> 01:52:23,062
Bonjour, Duddy.

1767
01:52:26,314 --> 01:52:29,526
Hé, je suis venu ici pour te féliciter.

1768
01:52:34,279 --> 01:52:36,782
Hé, c'est une belle propriété
ton garçon est là, Max.

1769
01:52:36,782 --> 01:52:37,908
Oh ouais.

1770
01:52:37,908 --> 01:52:39,493
Ouais.

1771
01:52:39,493 --> 01:52:42,578
Maintenant écoute, gamin, tu es
je vais avoir besoin de beaucoup d'argent

1772
01:52:42,578 --> 01:52:43,871
pour développer ce territoire.

1773
01:52:43,871 --> 01:52:46,582
Ouais, ouais, un million. Peut-être plus.

1774
01:52:46,582 --> 01:52:48,543
Hé, Zaide, où vas-tu ?

1775
01:52:48,543 --> 01:52:49,376
Zaïde ?

1776
01:52:51,378 --> 01:52:54,673
Je ne me sens pas bien. je suis
je vais m'asseoir dans la voiture.

1777
01:52:56,883 --> 01:52:59,260
Mais tu n'as pas choisi
tu n'as pas encore sorti ta ferme, Zaide.

1778
01:52:59,260 --> 01:53:00,261
Écoute-moi, Duddy.

1779
01:53:00,261 --> 01:53:01,470
Mon pote, écoute.

1780
01:53:03,514 --> 01:53:04,807
Très bien, il écoute.

1781
01:53:07,392 --> 01:53:11,563
Vous ne pouvez pas collecter l'argent
pour le développement. Je peux.

1782
01:53:11,563 --> 01:53:13,522
Ca c'est drôle.

1783
01:53:13,522 --> 01:53:16,859
La dernière fois que je t'ai parlé,
vous ne pouviez pas récolter 4 000 $.

1784
01:53:16,859 --> 01:53:17,693
Tu te souviens, fiston ?

1785
01:53:18,527 --> 01:53:20,070
Nous pourrions être partenaires.

1786
01:53:21,112 --> 01:53:21,946
Hé.

1787
01:53:22,947 --> 01:53:25,533
Hé, réfléchis maintenant, hein ?

1788
01:53:25,533 --> 01:53:28,618
Mon fils et Jerry Dingleman, partenaires, hein ?

1789
01:53:31,037 --> 01:53:32,789
Hé, Dingleman, viens par ici.

1790
01:53:32,789 --> 01:53:33,623
Venez ici.

1791
01:53:35,041 --> 01:53:35,876
Venez ici.

1792
01:53:35,876 --> 01:53:36,709
Dingleman,

1793
01:53:38,043 --> 01:53:39,211
quitte mes terres.

1794
01:53:43,382 --> 01:53:44,216
Batte-le.

1795
01:53:47,135 --> 01:53:48,303
Batte-le.

1796
01:53:48,303 --> 01:53:52,598
- Très bien, gamin, souviens-toi juste.
- Tu ne le feras jamais seul.

1797
01:53:52,598 --> 01:53:53,891
Salut, Dingleman.

1798
01:53:54,808 --> 01:53:58,020
Je vais te donner cinq minutes
pour quitter mes terres.

1799
01:53:59,104 --> 01:54:00,730
Je suis le roi du château
par ici, Dingleman.

1800
01:54:00,730 --> 01:54:01,606
Oublie ça, Mickey. Allez.

1801
01:54:01,606 --> 01:54:03,024
Jerry, il ne le fait pas
sais ce qu'il fait.

1802
01:54:03,024 --> 01:54:04,984
Hé, souviens-toi de comment tu étais
quand tu étais enfant, hein ?

1803
01:54:04,984 --> 01:54:08,945
- Hé, hé, attends une seconde.
- Attends une seconde, attends une seconde !

1804
01:54:08,987 --> 01:54:10,780
Salut, Dingleman. Dingleman.

1805
01:54:10,780 --> 01:54:12,449
Sur mes terres, Dingleman,
il n'y en aura pas

1806
01:54:12,449 --> 01:54:15,243
des trafiquants de drogue, et là
il n'y aura pas d'infirmes,

1807
01:54:15,243 --> 01:54:18,329
sauf sur Schnorrer
Journée, Dingleman.

1808
01:54:20,122 --> 01:54:22,750
Hé, hé, Pop, tu ne vois pas ?

1809
01:54:22,750 --> 01:54:24,959
Tu ne vois pas ? C'est une mine d'or.

1810
01:54:24,959 --> 01:54:27,754
Lennie, il est venu pendant tout ça
façon juste de mendier une entrée !

1811
01:54:27,754 --> 01:54:29,422
Hé! Hé, Dingleman !

1812
01:54:30,465 --> 01:54:33,383
Dingleman, cours plus vite, salaud !

1813
01:54:33,383 --> 01:54:34,343
Allez, cours !

1814
01:54:50,899 --> 01:54:52,192
Je ne veux pas grand-chose ici.

1815
01:54:54,236 --> 01:54:55,319
Pourquoi pas?

1816
01:54:55,319 --> 01:54:57,112
La fille est venue me voir la semaine dernière.

1817
01:54:59,657 --> 01:55:01,492
Euh, tu n'allais pas attendre

1818
01:55:01,492 --> 01:55:03,159
Jusqu'à ce que tu puisses entendre ma version de l'histoire ?

1819
01:55:03,159 --> 01:55:04,953
Je peux voir ce que tu avais
prévu pour moi, Doodle.

1820
01:55:04,953 --> 01:55:06,454
Tu seras bon de
moi et ça va s'arranger

1821
01:55:06,454 --> 01:55:08,957
ta conscience quand tu
sortir pour escroquer les autres.

1822
01:55:15,087 --> 01:55:17,506
Les crises du garçon s'aggravent.

1823
01:55:17,506 --> 01:55:19,924
- Je ne lui ai pas donné l'épilepsie.
- Que veux-tu que je fasse ?

1824
01:55:19,924 --> 01:55:21,175
Tu veux que j'épouse un shikse ?

1825
01:55:21,175 --> 01:55:23,552
Ne vous tordez pas. Pas avec moi.

1826
01:55:23,552 --> 01:55:25,304
Vous ne vous tordez pas non plus.

1827
01:55:25,304 --> 01:55:26,930
Vous ne voulez pas de ferme.

1828
01:55:26,930 --> 01:55:29,516
Tu veux mourir là-dedans
Un atelier clandestin puant, n'est-ce pas ?

1829
01:55:33,436 --> 01:55:36,146
Un homme sans terre n'est rien.
C'est ce que tu m'as appris.

1830
01:55:37,606 --> 01:55:40,067
Eh bien, je suis quelqu'un.

1831
01:55:41,360 --> 01:55:42,694
Je suis vraiment quelqu'un maintenant.

1832
01:56:12,429 --> 01:56:15,597
Je ne veux pas que Virgile te voie.

1833
01:56:15,597 --> 01:56:17,641
S'il vous voit, il pourrait avoir une autre crise.

1834
01:56:23,229 --> 01:56:25,064
Je devrais t'entourer le cou.

1835
01:56:27,108 --> 01:56:30,485
De quoi as-tu parlé
à mon grand-père, hein ?

1836
01:56:30,485 --> 01:56:31,778
De tous les gens du
monde, c'est la seule personne

1837
01:56:31,778 --> 01:56:32,612
Je n'ai jamais voulu souffrir.

1838
01:56:32,612 --> 01:56:33,905
C'est exactement pour ça que j'y suis allé.

1839
01:56:33,905 --> 01:56:36,033
Merci. Merci beaucoup.

1840
01:56:41,120 --> 01:56:41,954
S'il vous plaît, partez.

1841
01:56:43,372 --> 01:56:44,206
Yvette.

1842
01:56:45,582 --> 01:56:47,000
Je l'ai fait pour nous tous.

1843
01:56:49,127 --> 01:56:51,755
Pensez-vous vraiment que je
Vous avez aimé falsifier ce chèque ?

1844
01:56:51,755 --> 01:56:53,173
Tu penses vraiment que je suis un voleur ?

1845
01:57:00,346 --> 01:57:03,097
Écoutez, je devais agir vite.

1846
01:57:03,097 --> 01:57:07,060
Ce que j'ai fait, d'accord, ce que j'ai
c'était peu orthodoxe,

1847
01:57:07,060 --> 01:57:07,935
mais je vais le rembourser.

1848
01:57:07,935 --> 01:57:10,562
Je jure devant Dieu que je vais
remboursez-lui chaque centime.

1849
01:57:10,562 --> 01:57:12,606
Il ne veut pas de votre argent.

1850
01:57:12,606 --> 01:57:14,358
Et tout ce que je veux, c'est qu'on me laisse tranquille.

1851
01:57:14,358 --> 01:57:15,442
Allez-vous écouter ?

1852
01:57:16,818 --> 01:57:19,945
Je construis une ville, une ville entière,

1853
01:57:19,945 --> 01:57:22,156
où il n'y avait que
bugs et conneries avant.

1854
01:57:22,156 --> 01:57:24,241
Je crée des emplois.

1855
01:57:24,241 --> 01:57:27,285
Je suis un putain de bienfaiteur public.

1856
01:57:27,285 --> 01:57:28,119
Mon pote,

1857
01:57:29,496 --> 01:57:30,914
je ne veux pas te voir

1858
01:57:31,998 --> 01:57:34,208
plus jamais.

1859
01:57:43,299 --> 01:57:46,052
je dois tout faire
moi-même. Je ne peux faire confiance à personne.

1860
01:57:47,136 --> 01:57:48,553
Je suppose que nous t'avons trahi.

1861
01:57:51,473 --> 01:57:52,682
Oui, vous l'avez fait.

1862
01:58:02,983 --> 01:58:03,818
Yvette.

1863
01:58:05,693 --> 01:58:08,196
Yvette, bon sang ! Allez-vous écouter ?

1864
01:58:24,544 --> 01:58:26,337
Cela fera un dollar et quart.

1865
01:58:27,505 --> 01:58:30,173
Euh, notez-le.

1866
01:58:30,173 --> 01:58:31,341
Bien sûr, Duddy.

1867
01:58:31,341 --> 01:58:32,843
Tu vois ça, papa ?

1868
01:58:32,843 --> 01:58:33,802
Tu vois ça ?

1869
01:58:34,970 --> 01:58:37,721
Ouais.

1870
01:58:52,192 --> 01:58:54,236
Écoutez, même en tant que
gamin, bien avant qu'il commence

1871
01:58:54,236 --> 01:58:56,864
pour laisser sa marque, mon
le garçon était un fauteur de troubles.

1872
01:58:56,864 --> 01:58:58,657
Il est né le
mauvais côté des pistes

1873
01:58:58,657 --> 01:59:00,992
avec une cuillère rouillée dedans
sa bouche, pour ainsi dire.

1874
01:59:00,992 --> 01:59:03,286
Et une étincelle de rébellion en lui.

1875
01:59:03,286 --> 01:59:06,372
Un garçon sans mère, mais un
qui a prospéré dans l'adversité.

1876
01:59:06,372 --> 01:59:08,623
Comme Maxim Gorki ou Eddie Cantor,

1877
01:59:08,623 --> 01:59:10,292
si vous connaissez les histoires.

1878
01:59:10,292 --> 01:59:11,835
Ah, depuis sa naissance,

1879
01:59:11,835 --> 01:59:14,504
tu savais qu'il était prévu
pour la gloire et la fortune.

1880
01:59:14,504 --> 01:59:15,963
Un venu, mon Duddy.

1881
01:59:15,963 --> 01:59:19,550
Mais seulement un St. Urban
Garçon de la rue, hein ? Et alors ?

1882
01:59:19,550 --> 01:59:22,553
Écoutez, où est passé Napoléon
viens d'où ? La Corse.

1883
01:59:22,553 --> 01:59:24,471
Et quiconque a entendu parler de ça
petit pet sec d'une île

1884
01:59:24,471 --> 01:59:26,598
avant que le Petit Caporal ne fasse sa représentation ?

1885
01:59:26,598 --> 01:59:29,267
Okay, alors écoute, Duddy a une grande gueule.

1886
01:59:29,267 --> 01:59:30,268
Et il a eu de mauvais résultats à l'école.

1887
01:59:30,268 --> 01:59:31,477
Eh bien, tu sais ce que je dis à ça ?

1888
01:59:31,477 --> 01:59:34,521
Winston Churchill aussi si
vous lisez l'histoire de sa vie.

1889
01:59:34,521 --> 01:59:37,232
Et il ne s’est pas exactement retrouvé à zéro.

1890
01:59:37,232 --> 01:59:39,358
Attention, il avait des avantages.

1891
01:59:39,358 --> 01:59:40,818
Il est bien né.

1892
01:59:40,818 --> 01:59:42,904
Il n'était pas juif, et il
je n'ai pas eu à lutter

1893
01:59:42,904 --> 01:59:44,322
avec beaucoup d'antisémites.

1894
01:59:44,322 --> 01:59:46,740
Ou un vieil homme qui l'a fait
rien d'autre que conduire un taxi.

1895
01:59:46,740 --> 01:59:47,574
Ouais, et alors ?

1896
01:59:47,574 --> 01:59:50,327
Écoute, j'ai bien élevé mon Duddy.

1897
01:59:50,327 --> 01:59:52,245
Quand il n'avait que 13 ans, il ne savait pas

1898
01:59:52,245 --> 01:59:54,872
tu pouvais tout faire sauf faire pipi avec.

1899
01:59:54,872 --> 01:59:56,707
Je lui ai acheté un jeu d'haltères.

1900
01:59:56,707 --> 01:59:58,542
Vous savez, pour l'haltérophilie.

1901
01:59:58,542 --> 02:00:03,546
Fils, j'ai dit, le monde est
plein de merdes. Exercice.

1902
02:00:04,005 --> 02:00:05,965
Et tu sais quoi d'autre ?